Paroles et traduction Rymz - Chacun sa guerre

Chacun sa guerre

Y'a ce père qui s'bat en justice pour revoir sa fille
Qui lutte contre l'alcoolisme, c'est le combat de sa vie
Y'a cette femme mariée avec un espèce de fou
Qui se lève chaque jour en espérant pas prendre de coup
La vie peut te prendre de court, c'est chacun sa guerre
C'est chacun son tour, c'est comme ça s'a Terre
C'est chacun sa guerre comme l'accro qui cherche sa dose
Qui fait un coup, qui en achète, à l'ado qui roule sa bosse
Tu traînes un petit couteau d'in poches 'C'est qui le next? Qui veut test?'
Tout ça pour finir avec son propre knife dans l'abdomen
Y'a ce petit à l'hôpital qui attend son opération
À son chevet, son grand frère qu'il prend en adoration
Y'a cet orphelin qui persévère, qui s'élève seul
Qui rêve d'une famille, de donner ce qu'il a jamais reçu
Y'a cet homme qui a tout perdu, qui finit par se perdre lui-même
Aujourd'hui, tu peux le croiser dans rue à quêter des cennes
Y'a le décès d'une étudiante, victime d'un accident
L'adolescent qui roule trop vite, trouve ça excitant
Les parents apprennent le drame, en ont le coeur écorché
Trop de souvenirs pour continuer et ils finissent par divorcer
Y'a cette fille d'une beauté rare, un diamant noir
Le soir, elle montre son corps, les hommes ignorent son coeur en or
Victime de son lieu de naissance et de son apparence
Y'a pas de justice, y'a juste de la coke sur la balance

Y'a aussi celle qui attend que son chum y sorte de taule
Mais en sortant il l'appelle pas, il est reparti avec une autre
C'est sans parler de tous ceux qui se battent contre la dope, contre l'ennui, contre l'alcool, contre la nuit, contre la corde
J'les comprends, le monde est fucké sans médidation
Donc on est stoned, comme un enfant sous médication
Aujourd'hui, je peux t'sourire, demain, je peux t'faire pleurer
Mourir de rire comme Koriass? Non, il faut pas se leurrer

On peut rêver, la réalité nous piétine
Pas de ceux qui se résignent, le feu dans la rétine
J'parle des combats et des raisons qui font que mon coeur bat
Mais dis-leur pas que j'ai dit 'fuck ça' j'ai pas suivi leurs pas
Un peu de lumière pour tous les parents qui travaillent fort
Un peu de lumière pour toutes les jeunes mamans
Un peu de lumière pour toutes les jeunes qui traînent dehors
Un peu de lumière pour toutes les jeunes en dedans

Chacun sa guerre, chacun sa guerre
Y'a rien de magique, la vie d'artiste sous contrat
Chacun sa guerre, chacun sa guerre
Ça reste tragique les cicatrices sur ton bras
Chacun sa guerre, chacun sa guerre
J'ai juste mon crayon pour faire couler mes larmes
Chacun sa guerre, chacun sa guerre
, Donc écoutez mes Rymz/rimes

У каждого своя война

Вот отец, что бьётся в суде, чтоб увидеть дочь,
Борется с алкоголизмом — это бой всей его жизни.
Вот женщина, замужем за каким-то психом,
Каждый день встаёт, надеясь избежать побоев.
Жизнь может застать тебя врасплох, у каждого своя война,
У каждого свой черёд, такова наша Земля.
У каждого своя война, как у наркомана, ищущего дозу,
Который проворачивает дело, покупает её, как у подростка, крутящего косяк.
Ты носишь маленький нож в кармане: "Кто следующий? Кто хочет проверить?"
Всё это для того, чтобы закончить с собственным ножом в животе.
Вот малыш в больнице, ждёт операции,
У его постели старший брат, которым он восхищается.
Вот сирота, который упорствует, растёт один,
Мечтает о семье, о том, чтобы дать то, чего сам никогда не получал.
Вот мужчина, который всё потерял, и в конце концов потерял себя,
Сегодня ты можешь встретить его на улице, просящим милостыню.
Вот смерть студентки, жертвы аварии,
Подросток, что гоняет слишком быстро, находит это захватывающим.
Родители узнают о трагедии, их сердца разбиты,
Слишком много воспоминаний, чтобы продолжать, и они в итоге разводятся.
Вот девушка редкой красоты, чёрный бриллиант,
Ночью она показывает своё тело, мужчины игнорируют её золотое сердце.
Жертва места своего рождения и своей внешности,
Нет справедливости, есть только кокаин на весах.

А ещё есть та, что ждёт своего парня из тюрьмы,
Но, выйдя, он ей не звонит, он ушёл с другой.
Не говоря уже о всех тех, кто борется с наркотиками, со скукой, с алкоголем, с ночью, с петлёй,
Я их понимаю, мир — дерьмо без медитации.
Поэтому мы обдолбаны, как ребёнок под лекарствами.
Сегодня я могу тебе улыбаться, завтра могу заставить тебя плакать.
Умереть от смеха, как Koriass? Нет, не стоит обманываться.

Мы можем мечтать, реальность нас топчет,
Не из тех, кто сдаётся, огонь в глазах.
Я говорю о борьбе и причинах, по которым бьётся моё сердце,
Но не говори им, что я сказал "да пошло оно всё", я не пошёл по их стопам.
Немного света всем родителям, которые много работают,
Немного света всем молодым мамам,
Немного света всем молодым, кто слоняется по улицам,
Немного света всем молодым за решёткой.

У каждого своя война, у каждого своя война,
Нет никакой магии в жизни артиста по контракту.
У каждого своя война, у каждого своя война,
Шрамы на твоей руке — это трагедия.
У каждого своя война, у каждого своя война,
У меня есть только мой карандаш, чтобы пролить свои слёзы.
У каждого своя война, у каждого своя война,
Так что слушай мои рифмы.