Paroles et traduction Rymz - Oubliez-moi

Oubliez-moi

(Oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi)
(Oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi)
J'le vois nulle part même si Dieu est grand
En manque d'espoir, j'veux être plus fort dans une bouteille
J'bois l'océan, l'argent est roi, c'est les billets qui règnent
Donc j'viole la loi sans faire crier les sirènes
Du côté obscur, c'est dur d'garder les idées claires
J'ai l'écriture, mais pas les mots d'un génie littéraire
Le cœur brisé, qui peut m'freiner, c'est anormal
Continuer d'aimer jusqu'en avoir mal
Vouloir se perdre pour trouver sa route
Se tuer l'jour de sa fête pour boucler la boucle
J'en ai connu qui étaient prêts à sauter
Depuis, j'me dis ne laisse pas l'monde changer ton sourire
Y faut qu'j'arrête de vouloir m'venger même si j'les déteste
Plutôt, j'grave ma méchanceté sur un CD vierge
Des fois, j'voudrais une vie de cinéma
Des fois, j'voudrais vous dire "oubliez-moi"
J'suis un homme, pas un chien, mais j'blesse pis j'aboie
Pour faire mal, j'ai mes poings, mon sexe pis ma voix
Hors-la-loi, j'dois courir sans tomber
Pardonne-moi, faire souffrir est l'seul moyen d'se tromper
Donc oubliez-moi, oubliez-moi
Merci pour tout, les frères
Je mets les voiles, oubliez-moi
Oubliez-moi, oubliez-moi
Je plie bagage, ça y est, oubliez-moi
Sauvage tant qu'mon cœur continue d'battre
J'souris même en d'sous d'l'orage au cas où j'parte
Le clan défendu, le sang répandu
J'observe les pendules au royaume des pendus
Y est pas trop tard, nique sa mère, faut s'dépêcher
Et tant pis si mes cauchemars sont l'salaire de mes péchés
Chérie, t'as un beau cul, mais c'est pas tout c'qu'y faut
M'aimeras-tu quand je n'serai plus si beau?
Quelques mots dans un cahier au fond d'une ruelle grise
Les fois où j'voulais m'noyer au fond d'une bouteille vide
C'qu'y a d'important, les gestes avant les paroles
La famille avant l'argent et les potes avant les salopes!
J'préfère être haï pour c'que j'suis, qu'aimé pour c'que j'suis pas
Oublie les pompes que j'porte, regarde plutôt où vont mes pas
Des fois, j'voudrais une vie de cinéma
Des fois, j'voudrais vous dire "oubliez-moi"
(Oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi)
(Oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi)
J'suis un homme, pas un chien, mais j'blesse pis j'aboie
Pour faire mal, j'ai mes poings, mon sexe pis ma voix
Hors-la-loi, j'dois courir sans tomber
Pardonne-moi, faire souffrir est l'seul moyen d'se tromper
Donc oubliez-moi, oubliez-moi
Merci pour tout, les frères
Je mets les voiles, oubliez-moi
Oubliez-moi, oubliez-moi
Je plie bagage, ça y est, oubliez-moi

Forget Me

(Forget me, forget me, forget me, forget me)
(Forget me, forget me, forget me, forget me)
I can't see it anywhere even if God is great
Lacking hope, I want to be stronger in a bottle
I drink the ocean, money is king, it's the bills that rule
So I break the law without making the sirens scream
On the dark side, it's hard to keep your ideas straight
I have the pen, but not the words of a literary genius
Heartbroken, who can stop me, it's abnormal
Keep loving until it hurts
Wanting to get lost to find your way
Kill yourself on your birthday to close the loop
I've known some who were ready to jump
Since then, I tell myself don't let the world change your smile
I have to stop wanting to get revenge even if I hate them
Rather, I engrave my wickedness on a blank CD
Sometimes, I wish I had a movie life
Sometimes, I would like to tell you "forget me"
I'm a man, not a dog, but I hurt and I bark
To hurt, I have my fists, my sex and my voice
Outlaw, I have to run without falling
Forgive me, hurting is the only way to deceive oneself
So forget me, forget me
Thank you for everything, brothers
I'm setting sail, forget me
Forget me, forget me
I'm packing my bags, that's it, forget me
Wild as long as my heart keeps beating
I smile even under the storm in case I leave
The forbidden clan, the spilled blood
I observe the pendulums in the kingdom of the hanged
It's not too late, fuck it, we have to hurry
And too bad if my nightmares are the wages of my sins
Honey, you have a nice ass, but that's not all it takes
Will you love me when I'm not so handsome anymore?
A few words in a notebook at the bottom of a gray alley
The times I wanted to drown myself at the bottom of an empty bottle
What matters is the gesture before the words
Family before money and friends before bitches!
I'd rather be hated for what I am than loved for what I am not
Forget the pumps I wear, look rather where my steps go
Sometimes, I wish I had a movie life
Sometimes, I would like to tell you "forget me"
(Forget me, forget me, forget me, forget me)
(Forget me, forget me, forget me, forget me)
I'm a man, not a dog, but I hurt and I bark
To hurt, I have my fists, my sex and my voice
Outlaw, I have to run without falling
Forgive me, hurting is the only way to deceive oneself
So forget me, forget me
Thank you for everything, brothers
I'm setting sail, forget me
Forget me, forget me
I'm packing my bags, that's it, forget me