Paroles et traduction Ryn Weaver - Pierre (Siren Sessions Version)

Pierre (Siren Sessions Version)

I danced in the desert, in the pouring rain
Drank with the devil and forgot my name
Woke with somebody when the morning came
No one there to shame me for my youth
′Cause I wouldn't be with you
And then I found me a lover who could play the bass
He′s kinda quiet, but his body ain't
Spend the days dreaming and the nights awake
Doin' things we know we shouldn′t do
′Cause I wouldn't be with you
Says he can′t believe he found me
Wraps his arms around me
Yeah-eah, eah-eah-eah-yeah
I can't let him in
You call me up and ask me how I′ve been
I'll call your bluff and
Keep on telling, telling, telling you lies
Keep on telling, telling, telling you lies
No, I can′t let him in
You play me rough, but I won't let you in
So, call my bluff, I'll
Keep on telling, telling, telling you lies
Keep on telling, telling, telling you lies
Oh, count down to the day they may come true
And I fell for a vagabond, a month at tops
Lied and said his bike was in the "motor shop
Drove my car once and made the tire pop
Still we had some fun, till I came to
′Cause I wouldn′t be with you
On the Fourth of July, I met a man, Pierre
Lied about his age, but I didn't care
Spoke in broken English but the heart was there
In those eyes of sky and ocean blue
′Cause I wouldn't be with you
Says he can′t believe he found me
Wraps his arms around me
Yeah-eah, eah-eah-eah-yeah
I can't let him in
You call me up and ask me how I′ve been
I'll call your bluff and
Keep on telling, telling, telling you lies
Keep on telling, telling, telling you lies
No, I can't let them in
You play me rough, but I won′t let you in
So, call my bluff, I′ll
Keep on telling, telling, telling you lies
Keep on telling, telling, telling you lies
Oh, count down to the day they may come true
I'm counting dow-ow-ow-ow-own
I′m still so dow-ow-ow-ow-own
I'll come around

Пьер (Версия Siren Sessions)

Я танцевала в пустыне под проливным дождем,
Выпивала с дьяволом и забыла свое имя.
Проснулась с кем-то, когда наступило утро,
Никто не осудил меня за мою молодость,
Потому что я не хотела быть с тобой.
А потом я нашла себе любовника, который умел играть на басу,
Он довольно тихий, но его тело — нет.
Дни проводим в мечтах, а ночи без сна,
Делая то, что, как мы знаем, не должны делать,
Потому что я не хотела быть с тобой.
Он говорит, что не может поверить, что нашел меня,
Обнимает меня,
Да-а, а-а-а-да,
Я не могу позволить ему войти в мое сердце.
Ты звонишь мне и спрашиваешь, как мои дела,
Я раскрою твой блеф и
Продолжу говорить, говорить, говорить тебе ложь.
Продолжу говорить, говорить, говорить тебе ложь.
Нет, я не могу позволить ему войти в мое сердце.
Ты играешь со мной жестко, но я не позволю тебе войти в мое сердце.
Так что, раскрывай мой блеф, я
Продолжу говорить, говорить, говорить тебе ложь.
Продолжу говорить, говорить, говорить тебе ложь.
О, отсчитываю дни до того дня, когда они могут стать правдой.
И я влюбилась в бродягу, максимум на месяц,
Он солгал и сказал, что его мотоцикл в "мастерской",
Один раз сел за руль моей машины и проколол шину,
Тем не менее, мы повеселились, пока я не очнулась,
Потому что я не хотела быть с тобой.
В День Независимости я встретила мужчину, Пьера,
Он солгал о своем возрасте, но мне было все равно.
Говорил на ломаном английском, но сердце у него было,
В этих глазах цвета неба и океанской синевы,
Потому что я не хотела быть с тобой.
Он говорит, что не может поверить, что нашел меня,
Обнимает меня,
Да-а, а-а-а-да,
Я не могу позволить ему войти в мое сердце.
Ты звонишь мне и спрашиваешь, как мои дела,
Я раскрою твой блеф и
Продолжу говорить, говорить, говорить тебе ложь.
Продолжу говорить, говорить, говорить тебе ложь.
Нет, я не могу позволить им войти в мое сердце.
Ты играешь со мной жестко, но я не позволю тебе войти в мое сердце.
Так что, раскрывай мой блеф, я
Продолжу говорить, говорить, говорить тебе ложь.
Продолжу говорить, говорить, говорить тебе ложь.
О, отсчитываю дни до того дня, когда они могут стать правдой.
Я отсчитываю дни-и-и-и,
Я все еще так подавлена-а-а-а,
Я приду в себя.