Paroles et traduction Ryohei - you said...

you said...

Slowly, 何かが 胸の奥で壊れた
Baby, you said to me
『さようなら』のひと言で

恋しくて 寄り添ったあのベンチ
笑顔よせて四角い空眺め
温もり交わした日々には戻れない

いつしか僕らは別の道を
選び 時に身を任せてた
知らず知らず二人
どこかで恋を落としたまま
見つけ出せずに
記憶の奥へと深く閉じこめた

Slowly, 涙が傷みを洗い流す
Baby, you said to me
そんなふうにはいかないよ

寂しくてあの頃と同じ風
吹けば目を閉じて君を捜すよ
冷たくなる想い出だけ離せずに

いつしか 僕らは別の夢を描き
時が背中を押した
色あせた枯葉が 二人の足跡を消して
振り返るには 遅すぎて僕は一人残された

これから互いの幸せ祈ると
奇麗ごとを並べても
作っても笑顔 崩れてしまうよ
まだ君に触れていたい

気付けば
いつしか僕らは別の道を
選び時に身を任せてた
知らず知らず二人
どこかで恋を落としたまま
見つけ出せずに記憶の奥へと深く閉じこめた
気付けば
いつしか 僕らは別の夢を描き
時が背中を押した
色あせた枯葉が 二人の足跡を消して
振り返るには 遅すぎて僕は一人
残された

You said...

Slowly, something in my heart broke
Baby, you said to me
With just one word, 'goodbye'

The bench where we used to cuddle
Smiling, looking up at the square sky
I can't go back to the days when we shared our warmth

Unbeknownst to us, we took different paths
And sometimes just let ourselves go
Without realizing it, the two of us
Lost our love somewhere along the way
Unable to find it
We locked it deep within the recesses of our memories

Slowly, tears wash away the pain
Baby, you said to me
It can't be that way

Lonely, the wind blows just like that day
When I close my eyes, I search for you
Unable to let go of the memories that grow colder

Unbeknownst to us, we each had different dreams
And time pushed us forward
Faded, withered leaves erase our footsteps
It's too late to turn back, and I'm left alone

From now on, I'll pray for each other's happiness
Even though it's just a platitude
The smile I force breaks into pieces
I still want to touch you

I realized
Unbeknownst to us, we took different paths
And sometimes just let ourselves go
Without realizing it, the two of us
Lost our love somewhere along the way
Unable to find it, we locked it deep within the recesses of our memories
I realized
Unbeknownst to us, we each had different dreams
And time pushed us forward
Faded, withered leaves erase our footsteps
It's too late to turn back, and I'm left alone
Abandoned