Paroles et traduction Ryohei - you said...

you said...

Slowly, 何かが 胸の奥で壊れた
Baby, you said to me
『さようなら』のひと言で

恋しくて 寄り添ったあのベンチ
笑顔よせて四角い空眺め
温もり交わした日々には戻れない

いつしか僕らは別の道を
選び 時に身を任せてた
知らず知らず二人
どこかで恋を落としたまま
見つけ出せずに
記憶の奥へと深く閉じこめた

Slowly, 涙が傷みを洗い流す
Baby, you said to me
そんなふうにはいかないよ

寂しくてあの頃と同じ風
吹けば目を閉じて君を捜すよ
冷たくなる想い出だけ離せずに

いつしか 僕らは別の夢を描き
時が背中を押した
色あせた枯葉が 二人の足跡を消して
振り返るには 遅すぎて僕は一人残された

これから互いの幸せ祈ると
奇麗ごとを並べても
作っても笑顔 崩れてしまうよ
まだ君に触れていたい

気付けば
いつしか僕らは別の道を
選び時に身を任せてた
知らず知らず二人
どこかで恋を落としたまま
見つけ出せずに記憶の奥へと深く閉じこめた
気付けば
いつしか 僕らは別の夢を描き
時が背中を押した
色あせた枯葉が 二人の足跡を消して
振り返るには 遅すぎて僕は一人
残された

Tu as dit...

Doucement, quelque chose s'est brisé au fond de mon cœur
Baby, tu m'as dit
« Au revoir » en un seul mot

Le banc où nous nous tenions ensemble avec nostalgie
Le ciel carré que nous contemplions en souriant
Je ne peux plus revenir à ces jours où nous nous partagions notre chaleur

À un moment donné, nous avons choisi des chemins différents
Nous nous sommes laissés porter par le courant
Inconsciemment, nous deux
Nous avons perdu notre amour quelque part en cours de route
Incapables de le retrouver
Nous l'avons profondément enfoui dans les profondeurs de nos souvenirs

Doucement, mes larmes lavent ma douleur
Baby, tu m'as dit
Ce n'est pas comme ça que ça se passe

Je suis tellement seul que je cherche ton reflet dans le vent qui souffle comme autrefois
Je ferme les yeux et je te cherche quand il souffle
Je ne peux pas me séparer de ces souvenirs qui deviennent froids

À un moment donné, nous avons commencé à rêver de choses différentes
Le temps nous a poussés dans le dos
Les feuilles jaunies et fanées ont effacé nos traces
Il est trop tard pour regarder en arrière, je suis seul

Même si je prie pour notre bonheur à venir
Si je fais semblant de bien parler
Même si je fais semblant de sourire, mon visage s'effondrera
Je veux toujours te toucher

Je réalise
À un moment donné, nous avons choisi des chemins différents
Nous nous sommes laissés porter par le courant
Inconsciemment, nous deux
Nous avons perdu notre amour quelque part en cours de route
Incapables de le retrouver, nous l'avons profondément enfoui dans les profondeurs de nos souvenirs
Je réalise
À un moment donné, nous avons commencé à rêver de choses différentes
Le temps nous a poussés dans le dos
Les feuilles jaunies et fanées ont effacé nos traces
Il est trop tard pour regarder en arrière, je suis seul
Je suis resté seul