Paroles et traduction Ryoko Moriyama - さとうきび畑 (1969年Ver)

さとうきび畑 (1969年Ver)

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
今日も 見渡すかぎりに みどりの波がうねる

夏の日ざしのなかで

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
昔 海のむこうから いくさがやってきた
夏の日ざしのなかで

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
あの日 鉄の雨にうたれ 父は死んでいった
夏の日ざしのなかで

知らないはずの父の手に だかれた夢を見た
夏の日ざしのなかで

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
お父さんて呼んでみたい お父さんどこにいるの
このままみどりの波に おぼれてしまいそう
夏の日ざしのなかで

ざわわ... わすれられない悲しみが
ざわわ... 波のように押し寄せる
風よ 悲しみのうたを 海にかえしてほしい
夏の日ざしのなかで

ざわわ... 風に涙はかわいても
ざわわ... この悲しみは消えない

Sugar Cane Field (1969 Ver)

Rustling... The vast sugar cane field is
Rustling... Only the wind passing through
Today, as far as the eye can see, the green waves undulate

In the summer sunlight

Rustling... The vast sugar cane field is
Rustling... Only the wind passing through
Long ago, a war came from across the sea
In the summer sunlight

Rustling... The vast sugar cane field is
Rustling... Only the wind passing through
On that day, my father was killed in the hail of bullets
In the summer sunlight

I had a dream that I was cradled in my father's arms, a stranger
In the summer sunlight

Rustling... The vast sugar cane field is
Rustling... Only the wind passing through
I want to call you Father, Father, where are you?
I feel like I'm drowning in the green waves
In the summer sunlight

Rustling... The unforgettable sorrow
Rustling... Surges like waves
Wind, I wish you would carry my song of sorrow back to the sea.
In the summer sunlight

Rustling... The wind dries my tears
Rustling... But this sorrow will never fade