Paroles et traduction Ryoko Moriyama - アローン・アゲイン

アローン・アゲイン

オウ 楽しいことが 何も起こらないなら
心に決めたこと 始めるだけさ
塔にのぼり 身を投げろよ
素晴らしい 見せ物だ
人間が死ぬとは どんなことか
きっと判るだろ
そして人はみな 生きていること
むなしくなる そうさ人は誰でもひとり

昨日まではただ 僕はこのピエロ役
誰よりも上手(うま)く演(や)る 自信があった
だけどそうさ 身を投げたら
僕はただ 粉々の
切れはしになるだけ 神のことを
話すことさえ
もう出来はしない 僕は神から
見放されたよ そうさ人は誰でもひとり

この世には悲しい心をかかえている人ばかり
どうすりゃ いいのさ

過ぎた歳月(としつき) 想い馳(は)せて見る時
優しい父が死に 泣いてた記憶
母はひとり 愛した人
奪われて 泣いていた
なぐさめる言葉も 僕は失くし
じっと立っていた
その母も僕を のこして死んだ
僕はひとり そうさ人は誰でもひとり
ALONE AGAIN NATURALLY

Alone Again

Oh, if there is nothing more to do
To make you glad then I'll start anew
climb the tower to the top and dive
And then I'll say what a show
To see a man die is a hard way to go
But I guess I know
And you will find that it's alright to live
When no one is around to care

Yesterday I was just a clown
I could juggle and spin
But then I was tumbled down
And my world was upside down
I'm the one who's left in pieces
You can't talk to me of heaven
For I'm a heathen
I'm alone again

In this world we only seem to be
And nothing ever seems to please

And when I think of all the years we've shared
I realize you're the one who never cared
You took my father's hand and made him go
You made my mother weep
And when I lost my faith, you took that, too
And you're the one who left me here, alone
And all the while I thought I knew you
You should have told me
ALONE AGAIN NATURALLY