Paroles et traduction Ryoko Moriyama - オー・ソレ・ミオ

オー・ソレ・ミオ

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
N'aria serena doppo na tempesta
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole

素晴らしきかな 太陽輝く一日
嵐の後の爽やかな空気
休日にそよ吹く新鮮な空気
素晴らしきかな 太陽輝く一日

Ma n'atu sole, cchiu' bello, oi ne',
'O sole mio, sta nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio!
Sta nfronte a te!
Sta nfronte a te!

更に美しいのは
もう一つの私の太陽
君の瞳に輝く僕だけの太陽
君の瞳に輝く
君の瞳に輝く

Oh, mon soleil

Quelle belle journée ensoleillée,
Un air serein après une tempête
L'air frais ressemble déjà à une fête
Quelle belle journée ensoleillée

Quelle merveille, une journée baignée de soleil,
L'air frais après la tempête
L'air frais du week-end
Quelle merveille, une journée baignée de soleil

Mais un autre soleil, plus beau, oh,
Mon soleil, brille dans tes yeux !
Mon soleil, mon soleil !
Brille dans tes yeux !
Brille dans tes yeux !

Il est encore plus beau,
Mon autre soleil
Mon soleil qui brille dans tes yeux !
Brille dans tes yeux !
Brille dans tes yeux !