Paroles et traduction Ryoko Moriyama - 夢のカリフォルニア

夢のカリフォルニア

「六月の病」が終え尚
未だに老いてく瞼
さあ 何から洗い流そうか？

ナーバスの輝きを待つ昼5日は
どの道どう歩こうか？
建前だらけな社会の中では
自分を殺してもいい
崩れる位なら逃げればいい
崩れる位なら逃げてもいいだろ？
なあ？
鬱な空を見る溺れた笑顔や
全てを忘れてしまえたら
被害者面でもいいのさ
君は君のままでもいい
意味を探せられる日々
意味など探さなくてもいい
今 上を向けなきゃ下を向き歩けばいい...

何日 待ってる朝
まだ...
止まない雨に明けない空
今 綱渡りのin the life
ただ 野花は自然と咲き出し揺らす
何日 待ってる朝
まだ...
止まない雨に明けない空
上ばっか見て落ちる事ないさ
ただ 野花は自然と咲き出し揺らす

地上25センチの天国
眠りにつくとき位
くたびれて疲れた心を解いて

狂気な世界
幸と欲が繰り返し
繰り返し
また繰り返し
一呼吸分毎に染み付く感覚
現実とすれ違う人格
負けたり逃げたり投げ出したりさ
いいだろ？壊れるくらいなら
積み重なる概念の賞味期限は
見えづらいところに...
心を漢字で書くのは簡単な事だが
感情を読むのは...
記憶の顔すら無くした
過去の前では出来事
大抵は無力だろ？
非力な道に満ちた分だけ
歩いた導の意を知る
ありのままとかいう
残酷な言葉の数々
意味を探せられる日々
意味など探さなくてもいい
タコ糸みたく絡む足元もまだ
まだ暖かい...

それでも人生は素晴らしい
定番ドラマのラストシーン
年季も入りヒビ割れた液晶のワンショット
さあ ドラマの時間さ...

The California of Dreams

Though "June's sickness" is over
My eyelids still age
So what shall I cleanse with?

Waiting for the brilliance of nervousness on days that aren't weekends
Which path should I take?
In a society full of pretense
It's okay to kill myself
If I'm going to collapse, then I'll just run away
If I'm going to collapse, then I might as well run away, right?
Right?
Seeing that melancholic sky and drowned smile
If I could just forget everything
It's okay to play the victim
You can stay just the way you are
The days where I can search for meaning
I don't even need to search for meaning
For now, if I can't look up, then I'll just keep walking...

How many days have I been waiting for the morning?
Still...
The endless rain, the endless sky
Now, walking a tightrope in life
However, wildflowers start blooming and swaying naturally
How many days have I been waiting for the morning?
Still...
The endless rain, the endless sky
Even if I only look up, I won't fall
However, wildflowers start blooming and swaying naturally

A heaven 25 centimeters off the ground
At least when I go to sleep
I'm worn out, and I'll unravel my tired heart

Crazy world
Happiness and desire repeat
Repeat
And repeat again
Every breath, the sensation seeps in
Your personality doesn't match reality
Whether you lose, run away, or give up
It's okay, because you're going to break down
The expiration date of accumulated concepts is
In an unseen place...
It's easy to write the word "heart" with kanji
But reading emotions...
I've lost the face of my memories
In front of the past, I'm just an event
I'm powerless, aren't I?
The feeble path is filled with
The intention to walk
They say, "just as you are"
Such cruel words
The days where I can search for meaning
I don't even need to search for meaning
Like the threads of an octopus, my legs are still tangled
Still warm...

Even so, life is wonderful
The ending scene of a typical drama
The well-worn and cracked LCD one-shot
All right, time for the drama...