掌 (てのひら) - Ryoko Moriyama traduction en allemand

掌 (てのひら)

うつむきがちに私は
掌をみつめてる
自分の人生をみつめている

つかみそこねた愛を
指でそっとたどって
ためらいに疲れて ため息つく
今より少しでいいから 勇気があれば
あなたのあたたかい指を
離さずにすんだのに
ありきたりの別れなど
しなくてすんだのにと

流した涙の数を
指折りかぞえてみる
ついてるついてないとかぞえてみる
いつの間にか私の
悲しみの数の方が
自分の年よりも 増えてしまった
掌を鏡に写し さよならと云ってみる
いつもと同じ笑顔で
こうして別れた
そしていつもこの涙を
拭うのも私の手

Handfläche (Tenohira)

Mit gesenktem Blick
betrachte ich meine Handfläche
Ich betrachte mein eigenes Leben

Die Liebe, die ich verpasst habe,
verfolge ich sanft mit meinem Finger
Ermüdet vom Zögern, seufze ich
Wenn ich nur ein bisschen mehr Mut hätte als jetzt,
hätte ich deine warmen Finger
nicht loslassen müssen
Ich hätte mich nicht
auf so gewöhnliche Weise trennen müssen

Ich zähle die Anzahl der Tränen,
die ich vergossen habe, an meinen Fingern ab
Ich zähle, ob ich Glück habe oder nicht
Unbemerkt hat sich
die Anzahl meiner Traurigkeiten
meinem Alter gegenüber vermehrt
Ich spiegele meine Handfläche und sage "Auf Wiedersehen"
Mit demselben Lächeln wie immer
So haben wir uns getrennt
Und es ist immer meine Hand,
die diese Tränen wegwischt