Paroles et traduction Ryoko Moriyama - 明日に架ける橋

明日に架ける橋

夢見てOK それでOK
あぁ 月日は矢の様に過ぎて
思い出だけ綺麗になる

それだけじゃ寂しいのさ

夢中でOK それでOK
あぁ 時に何かを失って
次の扉を開けるのさ
手掛かりは心の中

どんな風? こんな風? って世界と繋がって
笑ったり泣いたりそのすべてを刻め

渡っちゃいな
明日に架かる橋の上からは
どんな希望も見える
染まっちゃいな
明日に向かい虹の帯をたぐり寄せるのさ
そのどっか一つ君だけの色

おバカもOK それもOK
あぁ 考え過ぎて煮詰まって
アリ地獄にはまる前に
歌いましょうよ 踊りましょう

無心でOK それでOK
あぁ 邪念は降って湧くけれど
何か一つやり遂げたら
花となり輝くでしょう

どうやって勇気って心に芽生えるの?
地面蹴って転がって僕らもがいている

笑っちゃいな
明日に架かる橋の上に立ち
朝焼けを眺めて
探しちゃいな
星はまだ虹の帯に隠れてるんだよ
僕らの目覚めを待っている

どんな時代や場所や空気を越えて
心よ未来射せ

Free as a bird
鳥の様に風をとらえたら
自由感じられる
返事を待つばかりじゃなく
次のドアを開いていくんだよ

渡っちゃいな
明日に架かる橋の上からは
どんな希望も見える
染まっちゃいな
明日に向かい虹の帯をたぐり寄せるのさ
そのどっか一つ君だけの色
そのどっか一つ輝く色

君だけの色

Bridge Over Tomorrow

It's OK to dream, it's OK to be
Oh, Time flies like an arrow
Only memories become beautiful

That's not enough

It's OK to be reckless
Oh, Sometimes we lose something
To open the next door
The clue is in your heart

How is it? Like this? Connected to the world
Laugh or cry, carve all that out

Cross over
From the bridge to tomorrow
You can see any hope
Get stained
Pull in the rainbow band towards tomorrow
That one somewhere is your own color

It's OK to be foolish
Oh, Overthinking and getting stuck
Before you fall into a quagmire
Let's sing, let's dance

It's OK to be absent-minded
Oh, Evil thoughts rain down
But once you've accomplished something
It will become a flower and shine

How does courage sprout in your heart?
Kicking the ground and rolling, we are struggling

Laugh
Stand on the bridge to tomorrow
Watch the sunrise
Look for it
The stars are still hidden in the rainbow band
Waiting for us to wake up

Across any time, place, or atmosphere
Heart, shoot for the future

Free as a bird
If you catch the wind like a bird
You can feel free
Don't just wait for an answer
Open the next door

Cross over
From the bridge to tomorrow
You can see any hope
Get stained
Pull in the rainbow band towards tomorrow
That one somewhere is your own color
That one somewhere is your own shining color

Your own color