Paroles et traduction Ryoko Moriyama - 明日に架ける橋

明日に架ける橋

夢見てOK それでOK
あぁ 月日は矢の様に過ぎて
思い出だけ綺麗になる

それだけじゃ寂しいのさ

夢中でOK それでOK
あぁ 時に何かを失って
次の扉を開けるのさ
手掛かりは心の中

どんな風? こんな風? って世界と繋がって
笑ったり泣いたりそのすべてを刻め

渡っちゃいな
明日に架かる橋の上からは
どんな希望も見える
染まっちゃいな
明日に向かい虹の帯をたぐり寄せるのさ
そのどっか一つ君だけの色

おバカもOK それもOK
あぁ 考え過ぎて煮詰まって
アリ地獄にはまる前に
歌いましょうよ 踊りましょう

無心でOK それでOK
あぁ 邪念は降って湧くけれど
何か一つやり遂げたら
花となり輝くでしょう

どうやって勇気って心に芽生えるの?
地面蹴って転がって僕らもがいている

笑っちゃいな
明日に架かる橋の上に立ち
朝焼けを眺めて
探しちゃいな
星はまだ虹の帯に隠れてるんだよ
僕らの目覚めを待っている

どんな時代や場所や空気を越えて
心よ未来射せ

Free as a bird
鳥の様に風をとらえたら
自由感じられる
返事を待つばかりじゃなく
次のドアを開いていくんだよ

渡っちゃいな
明日に架かる橋の上からは
どんな希望も見える
染まっちゃいな
明日に向かい虹の帯をたぐり寄せるのさ
そのどっか一つ君だけの色
そのどっか一つ輝く色

君だけの色

Мост в завтра

Мечтай, хорошо? Это же прекрасно!
Ах, время летит, как стрела,
И только воспоминания остаются такими прекрасными.

Но одних их недостаточно, правда?

Увлекайся, хорошо? Это же прекрасно!
Ах, иногда мы что-то теряем,
Чтобы открыть для себя новые двери.
Ключ – в твоем сердце.

Какой ветер? Что за ветер? Соединись с этим миром
Смех и слезы – запечатли в себе все это.

Перейди же
Через этот мост в завтра,
Откуда открывается вид на любую надежду.
Окрась себя
Радугой, ведущей в завтра, притяни ее к себе.
Где-то там, среди ее цветов, есть и твой собственный.

Дурачиться – хорошо? Конечно, хорошо!
Ах, слишком много думаешь, совсем сварился?
Прежде чем ты попадешься в ловушку,
Давай петь и танцевать!

Отключись от всего, хорошо? Это же прекрасно!
Ах, да, дурные мысли появляются и исчезают,
Но стоит тебе чего-то добиться,
Как ты расцветешь прекрасным цветком.

Как думаешь, откуда в сердце берется храбрость?
Мы бьемся, мечемся, пытаясь найти ответ.

Улыбнись же,
Встань на этот мост в завтра
И встреть рассвет.
Поищи,
Звезды еще прячутся за радугой,
Ожидая, когда мы проснемся.

Сквозь время, пространство и воздух,
Устремись своим сердцем в будущее.

Free as a bird,
Поймай ветер, словно птица,
И почувствуй свободу.
Не жди ответа,
Просто открой следующую дверь.

Перейди же
Через этот мост в завтра,
Откуда открывается вид на любую надежду.
Окрась себя
Радугой, ведущей в завтра, притяни ее к себе.
Где-то там, среди ее цветов, есть и твой собственный,
Твой собственный, сияющий цвет.

Твой собственный цвет.