Paroles et traduction Ryoko Moriyama - 花と小父さん

花と小父さん

ちいさい花に くちづけをしたら
ちいさな声で 僕に言ったよ
小父(おじ)さんあなたは やさしい人ね

私を摘んで おうちにつれてって
私はあなたの おへやのなかで
いっしょうけんめいさいて
なぐさめてあげるわ
どうせ短い 私の命
小父さんみてて おわるまで

かわいい花を 僕はつんで
へやの机に かざっておいた
毎日僕は いそいでうちに
かえって花と お話をした
小さいままで かわいいままで
ある朝花は 散っていったよ
約束どおり 僕はみていた
花の命の おわるまで

約束どおり 僕はみていた
花の命の おわるまで

The Flower and the Old Man

When I kissed the little flower,
It said to me in a small voice,
"Old man, you are a kind person."

"Pick me and take me home with you.
I'll be in your room,
And I'll do my best to bloom
And comfort you.
My life is short anyway.
Watch over me, old man, until the end."

I picked the pretty flower
And displayed it on the desk in my room.
Every day I hurried home
And talked to the flower.
It remained small and pretty,
But one morning the flower had scattered.
As promised, I watched over it
Until the end of the flower's life.

As promised, I watched over it
Until the end of the flower's life.