Paroles et traduction Ryoko Moriyama - 雨にぬれても

雨にぬれても

かなりの雨でも (singin' in the rain) 気分を上げて行こう
ダメな毎日でも、いつもよりいいかも
道路に溜まった (singin' in the rain) 雫をハネ上げてる

ダメな性格には、雨が丁度いいね

この週末は、予定もあるけれど、
どんな時だって 雨 降ればいいよ 降ればいいよ

The Sing Sing Sing 雨が歌う 傘の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ 僕のおでこ で！ハネてね 遊ぶ
The Sing Sing Sing 雨が歌う 屋根の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ コレからもね あ！濡れても
SINGIN' IN THE RAIN

無音の雨なら (singin' in the rain) 世界は違ったかな？
音が聞こえるから、強弱を答える

あの出来事は、忘れてしまったの？
そんな時だって 雨 思い出すよ 思い出すよ

The Sing Sing Sing 雨が歌う 傘の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ 僕のおでこ で！ハネてね 遊ぶ
The Sing Sing Sing 雨が歌う 屋根の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ コレからもね あ！濡れても
SINGIN' IN THE RAIN

アジサイの咲く頃に 嫌な事捨てて 忘れた傘達と同じ様にね... 雨は降る

The Sing Sing Sing 雨が歌う 傘の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ 僕のおでこ で！ハネてね 遊ぶ
The Sing Sing Sing 雨が歌う 屋根の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ コレからもね あ！濡れても
SINGIN' IN THE RAIN

Даже если промокну под дождем

Даже если дождь сильный (пою под дождем), давай поднимем настроение
Даже если дни никуда не годятся, сегодня может быть лучше, чем обычно
В лужах на дороге (пою под дождем) брызги разлетаются

Моему скверному характеру дождь как раз кстати

На эти выходные у меня, конечно, есть планы,
Но в любое время пусть идет дождь, хорошо, что идет дождь

The Sing Sing Sing Дождь поет, ударяясь о зонт
The Sing Sing Sing Играю с дождем, по моему лбу! Ударь, давай поиграем
The Sing Sing Sing Дождь поет, ударяясь о крышу
The Sing Sing Sing Играю с дождем, и впредь тоже, а! Даже если промокну
SINGIN' IN THE RAIN

Если бы дождь был беззвучным (пою под дождем), был бы мир другим?
Потому что я слышу звук, я отвечаю на его силу

Ты забыл о том случае?
И в такие моменты дождь напоминает мне, напоминает

The Sing Sing Sing Дождь поет, ударяясь о зонт
The Sing Sing Sing Играю с дождем, по моему лбу! Ударь, давай поиграем
The Sing Sing Sing Дождь поет, ударяясь о крышу
The Sing Sing Sing Играю с дождем, и впредь тоже, а! Даже если промокну
SINGIN' IN THE RAIN

Когда цветут гортензии, я отброшу все неприятности, как и забытые зонты... Дождь идет

The Sing Sing Sing Дождь поет, ударяясь о зонт
The Sing Sing Sing Играю с дождем, по моему лбу! Ударь, давай поиграем
The Sing Sing Sing Дождь поет, ударяясь о крышу
The Sing Sing Sing Играю с дождем, и впредь тоже, а! Даже если промокну
SINGIN' IN THE RAIN