Paroles et traduction Ryoko Moriyama - やさしく愛して 〜Love Me Tender

やさしく愛して 〜Love Me Tender

Weibo
なつかしい歌のように
ただやさしく 私を愛して
飾った言葉よりも
口下手なそのハートで

せわしく寒い日々に
ここだけが 陽だまり
あたため合いましょう
心の肌を合わせて

Love me tender, love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so

Love me tender, love me true
All my dreams fulfil
For my darlin' I love you
And I always will

なつかしい歌のように Love me tender, love me dear
ただやさしく 私を愛して Tell me you are mine
ふたりの父や母が I'll be yours through all the years
きっとそうしたみたいに Till the end of time

誰でも ひとり生まれ Love me tender, love me true
ひとりで 星になる All my dreams fulfil
つかのまの命 For my darlin' I love you
愛し合うの ゆるやかに All I always will

つかのまの命 For my darlin' I love you
愛し合うの ゆるやかに All I always will

Love Me Tender

Weibo
Like an old familiar song
Just gently love me
More than fancy words
With your shy heart

On busy and cold days
This is the only sunny spot
Let's warm each other
Let's put our skin together

Love me tender, love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so

Love me tender, love me true
All my dreams fulfill
For my darling I love you
And I always will

Like an old familiar song Love me tender, love me dear
Just gently love me Tell me you are mine
Like our fathers and mothers I'll be yours through all the years
They must have done Till the end of time

Everyone is born alone Love me tender, love me true
And dies alone All my dreams fulfill
Our short lives For my darling I love you
Let's cherish our love All I always will

Our short lives For my darling I love you
Let's cherish our love All I always will