Paroles et traduction Ryoko Moriyama - やさしく愛して 〜Love Me Tender

やさしく愛して 〜Love Me Tender

Weibo
なつかしい歌のように
ただやさしく 私を愛して
飾った言葉よりも
口下手なそのハートで

せわしく寒い日々に
ここだけが 陽だまり
あたため合いましょう
心の肌を合わせて

Love me tender, love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so

Love me tender, love me true
All my dreams fulfil
For my darlin' I love you
And I always will

なつかしい歌のように Love me tender, love me dear
ただやさしく 私を愛して Tell me you are mine
ふたりの父や母が I'll be yours through all the years
きっとそうしたみたいに Till the end of time

誰でも ひとり生まれ Love me tender, love me true
ひとりで 星になる All my dreams fulfil
つかのまの命 For my darlin' I love you
愛し合うの ゆるやかに All I always will

つかのまの命 For my darlin' I love you
愛し合うの ゆるやかに All I always will

Нежно люби меня 〜Love Me Tender

Weibo
Как песню из прошлого,
Просто нежно люби меня.
Лучше слов красивых
Пусть скажет сердце неловкое.

В суете холодных дней
Лишь здесь светит солнце,
Согреем друг друга,
Сердца соединив воедино.

Люби меня нежно, люби меня страстно,
Никогда не отпускай.
Ты сделал мою жизнь полной,
И я так тебя люблю.

Люби меня нежно, люби меня искренне,
Все мои мечты сбылись.
Ведь я люблю тебя, мой дорогой,
И всегда буду любить.

Как песню из прошлого, люби меня нежно, люби меня бережно.
Просто нежно люби меня, скажи, что я твоя.
Как наши отец и мать,
Я буду твоей вечно.

Каждый рождается один, люби меня нежно, люби меня искренне.
Каждый становится звездой, все мои мечты сбылись.
В этой мимолетной жизни, ведь я люблю тебя, мой дорогой,
Будем любить друг друга неспешно.

В этой мимолетной жизни, ведь я люблю тебя, мой дорогой,
Будем любить друг друга неспешно.