Paroles et traduction Ryoko Moriyama - わかれ

わかれ

ドアに手をかけ ふり向くあなた
淋しくなるわと笑う私
得意のジョークでもとばして
出て行ってね いつものように

せ界の中で君が一番
ステキだよと抱きしめた夜も
まるで宇宙に浮かぶ星と
同じようにはるかな時

Close your eyes 二人では
つかめなかった夢を追いかけて
Close your eyes 行くのなら
行く先は教えないで

私の好きなあたたかな指
前髪をかきあげるタセ
おやすみのかわりのララバイ
下手な嘘さえつけない人

他の誰よりあなたと居ると
一番自分らしくなれたわ
もしも生まれ変われるならば
又もう一度あなたを探すわ

Close your eyes いつものように
忘れ物をとりに戻るふりで
Close your eyes やわらかな
朝の陽射しに笑って

Close your eyes 二人では
つかめなかった夢を追いかけて
Close your eyes 行くのなら
行く先は教えないで

Farewell

Your hand rests upon the door, you turn and face me
I laugh to ease the pain of impending loneliness
With a feeble joke to lighten the moment
Leave as you always do, if only this time were different

Of all the people in this world, you are my favorite
I recall the nights we embraced, calling you "wonderful."
Our love was as distant as stars in the cosmos
A love that spanned lightyears and eons

Close your eyes, my love
Follow your dreams that we could not achieve together
Close your eyes, if you must go
But do not reveal where your path may lead

Your warm fingers, I will always cherish
The way you brushed my hair aside
Your silly lullaby instead of goodnight
Your inability to lie, even when it would have been kind

With you, I felt most like myself
More than with anyone else I have ever known
If I could be reborn, I would search for you again
Time and time again, until I found you once more

Close your eyes, as if this were just another day
Returning to retrieve something you had forgotten
Close your eyes, and smile in the soft
Morning sunlight

Close your eyes, my love
Follow your dreams that we could not achieve together
Close your eyes, if you must go
But do not reveal where your path may lead