Paroles et traduction Ryoko Moriyama - 夏の恋人

夏の恋人

夏の恋人たち
どうか急がないで
たとえ見えなくても
愛はすぐそこに

海へとばす車たち
真夏の Drive way
風に髪をなびかせて
まぶしい Holiday
笑う彼と彼女
ふっと遠い日の私たちに見えた
Do you remember あの夏
好きと一言 言えずに
横顔をただ見つめていた

あけた窓から聞こえる
Liverpool melody
ウィンカーを光らせて
追い越す Seaside
時をつめこんだ青い風船を
追いかけてゆくみたいに

Do you remember あの夜
月の光にてらされ
キスしたら涙が流れた

楽しかった事だけ
なぜ心につもるの
もっと哀しくて
つらくなるくせに

逢うのが待ちどおしくて
数えた Sunday
もどかしいカレンダーは
あいにく Rainy day
たった一言に心すれちがい
気まずく受話器おいた
Do you remember あの時
なぜか素直に泣けずに
さよならを告げてた Summer end

Do you remember あの夏
好きと一言 言えずに
横顔をただ見つめていた

Do you remember あの夜
月の光にてらされ
キスしたら涙が流れた

Do you remember あの時
なぜか素直に泣けずに
さよなら告げてた Summer end

Summer Lovers

Summer lovers,
Please don't rush,
Even if you can't see it,
Love is right there.

The cars rushing to the sea,
Midsummer Drive way.
Hair fluttering in the wind,
A dazzling Holiday.
He and she laughing,
For a moment, they looked like us from long ago.
Do you remember that summer?
Unable to say the words "I love you",
I simply gazed at your profile.

The Liverpool melody I hear
Through the open window.
Flashing its turn signals,
Overtaking the Seaside.
Chasing after the blue balloon filled with time,
As if chasing after lost memories.

Do you remember that night?
Bathed in the moonlight,
Tears flowed when I kissed you.

Only the happy memories,
Why do they linger in my heart?
The more sorrowful and
Painful they are.

Looking forward to meeting you,
I counted the Sundays.
The agonizing calendar
Was, unfortunately, a Rainy day.
Just one word kept our hearts apart,
I awkwardly hung up the phone.
Do you remember that time?
For some reason, I couldn't cry,
And said goodbye at the Summer end.

Do you remember that summer?
Unable to say the words "I love you",
I simply gazed at your profile.

Do you remember that night?
Bathed in the moonlight,
Tears flowed when I kissed you.

Do you remember that time?
For some reason, I couldn't cry,
And said goodbye at the Summer end.