恋人 - Ryoko Moriyama traduction en allemand

恋人

あなたの肩に もたれていても
時はすぎてく 音もたてず
愛の記憶を 残しただけで
時は遠くに 消えるの

人は何故に 死んで行くの
恋人たちさえも いつか
愛し合った 二人のため
とわの命だけが 欲しい

あなたの腕に 腕をからませ
時の流れを とめてみたい
それがかなわぬ 事ならせめて
くいない今を 生きるの

人は何故に 死んで行くの
恋人たちさえも いつか
愛し合った 二人のため
とわの命だけが 欲しい

Geliebter

Auch wenn ich mich an deine Schulter lehne,
vergeht die Zeit, ohne einen Laut.
Sie hinterlässt nur die Erinnerung an Liebe,
und verschwindet dann in der Ferne.

Warum müssen Menschen sterben?
Sogar Liebende, irgendwann.
Für uns beide, die wir uns liebten,
wünsche ich mir nichts als ewiges Leben.

Ich schlinge meinen Arm um deinen Arm,
und möchte den Lauf der Zeit anhalten.
Wenn das nicht möglich ist, dann will ich wenigstens
die Gegenwart ohne Reue leben.

Warum müssen Menschen sterben?
Sogar Liebende, irgendwann.
Für uns beide, die wir uns liebten,
wünsche ich mir nichts als ewiges Leben.