Paroles et traduction Ryoko Moriyama - 恋人

恋人

あなたの肩に もたれていても
時はすぎてく 音もたてず
愛の記憶を 残しただけで
時は遠くに 消えるの

人は何故に 死んで行くの
恋人たちさえも いつか
愛し合った 二人のため
とわの命だけが 欲しい

あなたの腕に 腕をからませ
時の流れを とめてみたい
それがかなわぬ 事ならせめて
くいない今を 生きるの

人は何故に 死んで行くの
恋人たちさえも いつか
愛し合った 二人のため
とわの命だけが 欲しい

Ma bien-aimée

Même en me blottissant contre ton épaule
Le temps s'écoule silencieusement
Seul le souvenir de notre amour reste
Le temps s'efface dans le lointain

Pourquoi les gens meurent-ils ?
Même les amants, un jour
Pour notre amour mutuel
Je voudrais juste une vie éternelle

Je voudrais enlacer ton bras avec le mien
Et arrêter le temps qui passe
Si cela est impossible, au moins
Je veux vivre le présent sans fin

Pourquoi les gens meurent-ils ?
Même les amants, un jour
Pour notre amour mutuel
Je voudrais juste une vie éternelle