Paroles et traduction Ryoko Moriyama - 恋人

恋人

あなたの肩に もたれていても
時はすぎてく 音もたてず
愛の記憶を 残しただけで
時は遠くに 消えるの

人は何故に 死んで行くの
恋人たちさえも いつか
愛し合った 二人のため
とわの命だけが 欲しい

あなたの腕に 腕をからませ
時の流れを とめてみたい
それがかなわぬ 事ならせめて
くいない今を 生きるの

人は何故に 死んで行くの
恋人たちさえも いつか
愛し合った 二人のため
とわの命だけが 欲しい

Возлюбленный

Даже если я прислонюсь к твоему плечу,
Время бежит, не издавая ни звука.
Оставив после себя лишь воспоминания о любви,
Время растворяется вдали.

Почему люди умирают?
Даже влюбленные, когда-нибудь.
Ради нас двоих, кто так любил,
Я хотела бы вечной жизни.

Обнимая твою руку своей,
Я хочу остановить течение времени.
Если это невозможно, тогда позволь мне,
Жить полной жизнью здесь и сейчас.

Почему люди умирают?
Даже влюбленные, когда-нибудь.
Ради нас двоих, кто так любил,
Я хотела бы вечной жизни.