Paroles et traduction Ryoko Moriyama - 誘われて

誘われて

めぐりめぐり 春はまた 新しく生まれ
こぼれ落ちた涙のぶん 鮮やかに咲く

思い通りになる ならないと うつむき歩く道
かすかな声 聞こえた
笑ってごらん 胸を張ってと

忘れていた約束 幼い日のあこがれ
あの場所へ私はゆく
真っ青な空 描いた夢に誘われて

めぐりめぐり 季節はまた 記憶を重ねて
悲しみさえ同じ場所に 留まることなく

願いはかなう かなわないと 迷いたどる道
あたたかな手 肩を包む
負けないで 顔を上げてと

もう一度歩き出そう ともした希望を胸に
あの場所へ私はゆく
真っ青な空 描いた夢に誘われて

めぐりめぐり さよならは 時を止めたまま
憂いも痛みも喜びも
生きる為に くりかえしてゆく

白い波に浮かべた 祈りを乗せた舟よ
風を受け目指してゆこう
真っ青な空 描いた夢をつかむため

Увлеченная

В круговороте весна вновь рождается,
И слёзы, что падали, в яркие цветы превращаются.

Не всё сбывается, как хотелось бы, и с поникшей головой иду,
Но вдруг тихий голос слышу:
«Улыбнись, расправь плечи свои!»

Забытое обещание, детская мечта,
Я отправлюсь туда,
Влечёт меня небо голубое, как в моих мечтах.

Вновь времена года сменяют друг друга, храня в себе воспоминания,
И даже печаль не остаётся на месте.

Сбудутся ли желания, не сбудутся — блуждаю по дороге сомнений,
Но чья-то тёплая рука ложится на моё плечо:
«Не сдавайся, подними голову!»

Я начну свой путь сначала, с надеждой в сердце,
Я отправлюсь туда,
Влечёт меня небо голубое, как в моих мечтах.

В круговороте жизни прощание время останавливает,
Печаль, боль и радость —
Всё это мы переживаем, чтобы жить.

По белым волнам плывёт кораблик с моей молитвой,
Подхваченный ветром, он стремится к своей цели,
К голубому небу, к мечтам моим.