Paroles et traduction Ryota Fujimaki - 北極星

北極星

ここにいないのにな なぜだか伝わること
話もしないのにな 心を繋げるもの
僕らが過ごした 時間は永遠だよ
終わりがきたとしても それは始まりの意味
だからさ 君が悲しい時 僕は駆けつけるから

時を超えて 雲を抜けて
本当の言葉を 本当の気持ちを
届けたいな ありがとうを 君の幸せを祈って

真っ直ぐじゃないけど 全部正しくもないけど
僕が選んだ道を これからも歩いてゆく
あの街の景色が 僕らの北極星
世界が回っていても それを信じているよ
だからさ 傷つけ合った日々も 君が好きだった

絡みついた 蜘蛛の巣から
もがいて飛び立つ 蜉蝣のように
自由になれ 放つ魂の光で未来を照らせ

また会おうね 元気でいて
雪深い朝も 星のない夜も
笑いながら 泣きながら 僕らは大人になったね

橋のない川を 船のない海を 風のない空を 光のない森を
超えてゆける 勇気をほら 僕らは心に宿して

Polaris

Even if you're not here, I somehow know what you're thinking
Even if we don't talk, we're always connected
The time we've spent together will last forever
Even if it ends, it's just the beginning
So when you're feeling down, I'll always come running

Through time, through clouds
I want to send you my true words, my true feelings
Thank you, and I wish you happiness

It's not always straight, and it's not always right
But this is the path I've chosen, and I'll keep walking
That town's scenery, our Polaris
Even if the world keeps turning, I'll keep believing
So even those days we hurt each other, I loved you

From the tangled spider's web
We struggle to fly free, like mayflies
Break free, shine your soul's light, and illuminate the future

Let's meet again, stay strong
On snowy mornings, or starless nights
Through laughter and tears, we've grown into adults

We can cross the bridgeless river, the boatless sea, the windless sky, the lightless forest
With the courage in our hearts, we can overcome it all