Paroles et traduction Ryota Fujimaki - 北極星

北極星

ここにいないのにな なぜだか伝わること
話もしないのにな 心を繋げるもの
僕らが過ごした 時間は永遠だよ
終わりがきたとしても それは始まりの意味
だからさ 君が悲しい時 僕は駆けつけるから

時を超えて 雲を抜けて
本当の言葉を 本当の気持ちを
届けたいな ありがとうを 君の幸せを祈って

真っ直ぐじゃないけど 全部正しくもないけど
僕が選んだ道を これからも歩いてゆく
あの街の景色が 僕らの北極星
世界が回っていても それを信じているよ
だからさ 傷つけ合った日々も 君が好きだった

絡みついた 蜘蛛の巣から
もがいて飛び立つ 蜉蝣のように
自由になれ 放つ魂の光で未来を照らせ

また会おうね 元気でいて
雪深い朝も 星のない夜も
笑いながら 泣きながら 僕らは大人になったね

橋のない川を 船のない海を 風のない空を 光のない森を
超えてゆける 勇気をほら 僕らは心に宿して

Étoile polaire

Même si tu n'es pas là, je sens quand même ta présence
Même si nous ne parlons pas, nos cœurs sont liés
Le temps que nous avons passé ensemble est éternel
Même si la fin arrive, cela signifie un nouveau départ
Alors, quand tu es triste, je viendrai à ton secours

Au-delà du temps, à travers les nuages
Je veux te faire parvenir mes vrais mots, mes vrais sentiments
Je veux te dire merci, je prie pour ton bonheur

Ce n'est peut-être pas toujours droit, ce n'est peut-être pas toujours juste
Mais je continuerai à avancer sur le chemin que j'ai choisi
Le paysage de cette ville est notre étoile polaire
Même si le monde tourne, j'y crois
Alors, j'ai aimé ces jours où nous nous sommes blessés

Comme une éphémère qui se débat et s'envole
D'une toile d'araignée qui s'emmêle
Sois libre, éclaire l'avenir avec la lumière de ton âme

On se reverra, sois en forme
Dans les matins enneigés, dans les nuits sans étoiles
En riant et en pleurant, nous sommes devenus adultes

On peut traverser une rivière sans pont, une mer sans bateau, un ciel sans vent, une forêt sans lumière
Le courage, nous l'avons en nous