Paroles et traduction Ryota Fujimaki - 春の嵐

春の嵐

春の日だまりを君と歩いてた
どこか遠い夢の中を

校庭の桜 始まりの鐘は
朝日の向こうで途切れた

白いカイトに乗って二人は別の未来の中

降る雪のように 咲く花のように
出会いと別れが季節を編むよ
明かりを灯そう 心の中に
今 春の嵐で消えそうな火を

積み木のオモチャをわざと崩すような
そんな明日を求めてた

ペンキを塗り重ねて二人は別のドアをくぐる

打つ波のように 散る葉のように
カタチあるものが星へと還る
色褪せたはずの胸の痛みが
なぜ春の嵐で疼くのでしょう

一番最初の絵の具で描いた絵を思い出すように

明かりを灯そう 心の中に
醜い果実も 病んだ蕾も
咲いて美しい 散って狂おしい
今 春の嵐で消えそうな火を
今 僕らの胸に宿る光で

Весенний шторм

Шел с тобой по весенним солнечным пятнам,
Словно в далеком, призрачном сне.

Сакура в школьном дворе, начальный звонок
Оборвался где-то в лучах рассвета.

На белом воздушном змее мы летим в разные будущие.

Словно падающий снег, словно цветущие цветы,
Встречи и расставания сплетают времена года.
Зажжем свет в наших сердцах,
Этот огонек, что готов погаснуть в весеннем шторме.

Как игрушечные кубики, что нарочно разрушаешь,
Такого завтра я и желал.

Красим новыми слоями, и каждый входит в свою дверь.

Словно бьющаяся волна, словно падающие листья,
Все, что имеет форму, возвращается к звездам.
Боль в груди, что должна была померкнуть,
Почему же она снова ноет в этом весеннем шторме?

Словно вспоминаю тот самый первый рисунок, нарисованный мной.

Зажжем свет в наших сердцах,
Даже уродливые плоды, даже больные бутоны,
Расцветают красиво, опадают безумно.
Этот огонек, что готов погаснуть в весеннем шторме,
Сейчас, этим светом, что живет в наших сердцах.