Paroles et traduction Ryota Fujimaki - 8分前の僕ら

8分前の僕ら

もしもあの日 君に出会わなければ
僕は今頃
暗く長い言い訳雲の影で
青空をふさいでただろう きっと

時がたてば厳しい言葉の意味や
優しさに気付けるのかな
太陽はまだ8分前の姿で
僕らの影を映してる

不思議なもんさ 晴れ渡った気持ちの分だけ
悲しみってやつは胸に染みるんだな

言葉に出来ないから泣くんだろう
訳もなく楽しくて笑うんだね
ねえ 君も同じような顔してる
僕に出来る事は何かないかい
片方の荷物でも持たせてよ
冗談の一つでも言わせてよ

雲の切れ間 冬の渡り鳥が
空高く舞い上がってる
太陽は今 8分前の光で
そこに木漏れ日を差した
君と見ているこの瞬間が
永遠じゃなくても
そう分かっていても続いてほしくて

丸だって言ったそばから三角で
収まったと思ってたらはみ出してる
ねえ 相変わらずな僕らだけど
時計の針が一秒進んで
永遠から一秒遠ざかっても
目の前のこの時を
君と一緒に生きていたい

朝日が差し込むように
あたたかく君を包む 太陽の下で

言葉に出来ないから泣くんだろう
訳もなく楽しくて笑うんだね
いつの間にか僕ら似た者同士

悲しいのにそばにいれない時
楽しくても一緒に笑えない時
胸の中で君を想っているよ
スーパーマンみたいにはいかないけど
片方の荷物でも持たせてよ
冗談の一つでも言わせてよ

Nous, il y a 8 minutes

Si je ne t'avais pas rencontrée ce jour-là
Je serais maintenant
À l'ombre des longs et sombres nuages ​​d'excuses
Obstruant le ciel bleu, c'est certain

Le temps passant, je comprendrais-je le sens des mots durs
Et la gentillesse qu'ils contiennent ?
Le soleil est encore à 8 minutes de son image actuelle
Il reflète nos ombres

C'est étrange, plus le cœur est ensoleillé
Plus la tristesse s'imprègne de lui

On pleure parce qu'on ne peut pas le dire
On rit sans raison, c'est ça le bonheur
Dis, tu as le même air que moi
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Laisse-moi porter une partie de ton fardeau
Laisse-moi te raconter une blague

Dans les trouées nuageuses, les oiseaux migrateurs d'hiver
S'envolent vers le haut
Le soleil, actuellement, éclaire avec la lumière d'il y a 8 minutes
Il y a des rayons de soleil filtrés par les arbres
Ce moment que l'on regarde ensemble
Même s'il n'est pas éternel
Je sais que c'est comme ça, mais je veux qu'il continue

Tu disais que c'était rond, et soudain c'est devenu un triangle
Je pensais que ça s'était stabilisé, mais ça dépasse
Dis, nous sommes toujours les mêmes
L'aiguille de l'horloge avance d'une seconde
Et nous nous éloignons d'une seconde de l'éternité
Mais je veux vivre ce moment devant mes yeux
Avec toi

Comme le soleil levant
Je te tiens dans mes bras avec chaleur, sous le soleil

On pleure parce qu'on ne peut pas le dire
On rit sans raison, c'est ça le bonheur
On s'est retrouvés, nous sommes pareils

Quand je suis triste et que je ne peux pas être à tes côtés
Quand je suis heureux et que je ne peux pas rire avec toi
Je pense à toi dans mon cœur
Je ne suis pas Superman, mais
Laisse-moi porter une partie de ton fardeau
Laisse-moi te raconter une blague