Paroles et traduction Ryota Fujimaki - Mahoroba

Mahoroba

あっという間に時代の流れが変わった
この頃だけれど
元気でいますか故郷の父母よ
戦う日々です

空よ風よ山よ海よ
都会暮らしに疲れた日々よ
出かけてみよう自然の中へ
心ひらいて 五感澄まして
新しい未来へ

水田を飛び越えて
光は水面に舞って
あなたの笑顔とびっきり輝く
運命なんて呼ばずに
私は私なりに
未来を信じたい
豊かさを讃える
まほろば

やがては迷子の種さえ地面破って
芽を吹かすように
雨を受け太陽に温められ
機を待つ日々です

家族 仕事 仲間 日常
昔話とこれからの話
誰も明日を夢見ながら
現実ってやつと折り合いつけて
必死で生きてる

中央道を飛ばして
緑と空の随
私の心はなぜ鎮まる
渇いた体に水
流れには逆らわず
あなたと描くよ
足るを知り満ちゆく
まほろば

柔らかな雨に育まれ土と
川とともに生きよう

清洌な水の味
心潤す泉
あなたの命と今繋がる
運命なんて呼ばずに
私は私なりに
未来を信じるよ
迷い泣き笑う人だけど
あなたがいる場所が
まほろば

Mahoroba

Time has changed so quickly
This time around
Are you doing well, my parents in my hometown?
I'm fighting my way through each day

O sky, wind, mountain, and sea
My days in the city are tiring
I'm going to go out into nature
To open my heart and clear my senses
To a new future

Jumping across rice fields
The sunlight dances on the water
Your smile shines brightest
I won't call it fate
I will believe in myself
And trust in the future
Celebrating abundance
Mahoroba

Even the lost seeds will eventually break through the ground
Like sprouting buds
Receiving rain and being warmed by the sun
Waiting for the right moment

Family, work, friends, daily life
Stories of the past and the future
Everyone dreams of tomorrow
And tries to make peace with reality
Living with all our might

Driving on the Chuo Expressway
Surrounded by greenery and sky
Why does my heart find peace here?
Like water to a thirsty body
I won't fight the current
I'll paint with you
Knowing what is enough and being content
Mahoroba

Nurtured by gentle rain, soil
And rivers, I will live with them

The taste of pure water
A spring that nourishes the soul
Connecting your life to mine now
I won't call it fate
I will believe in myself
And trust in the future
Even though I get lost, cry, and laugh
The place where you are
Is Mahoroba