Paroles et traduction Ryota Fujimaki - Sakura

Sakura

さくらの花が咲いているよ
君を包んで咲いているよ
だから寂しいことは何もないのさ
君の笑顔が好きだから

夢の中で微笑んでみて
僕は君を抱きしめるから
未来の絵の具で描いたような
ピンクの絨毯 一緒に歩こう

真っ白な雲の向こう
空の青さはきっと明日も明後日も
移りゆくけど 同じ空を見てるよ

さくら さくらの花が咲いて
世界が君を
優しく包み込んでいったよ
笑顔も泣き顔も強がりも強さも
ありのままの君のことを愛している

悲しい時こそ笑おうか
君が僕に教えてくれた
笑う門には福が来ると
おどける君が胸にいるよ

写真の中の二人
可愛い手首にこっそり隠れた僕
一人じゃないさ 同じ時を刻むよ

さくら さくらの花びらは
綺麗すぎて
たまに胸が苦しくなってしまうけど
散っても舞っても
花吹雪の中を進んでいこう
そしてまた逢える日まで

春の匂いがする
蜜蜂が飛んでいる
四ツ葉のクローバーを
君にあげたい

いくつ季節が巡っても
変わらぬこの想いを

さくら さくらの花が咲いて
世界が君を
優しく包み込んでいったよ
笑顔も泣き顔も
強がりも強さも好きなのさ
そのすべてを愛している

Sakura

Sakura blossom is in full bloom,
Enveloping you as it blooms,
So there's nothing to be sad about,
Because I love your smile.

Smile in your dreams,
And I'll hold you close,
Like a canvas painted with colors of the future,
Let's walk together on a pink carpet.

Beyond the white clouds,
The azure of the sky will surely be there tomorrow and the day after,
It changes, but we're looking at the same sky.

Sakura, the sakura blossoms bloom,
And the world wraps you
In a gentle embrace.
Your smile, your tears, your stubbornness, your strength,
I love all of you, just as you are.

Let's laugh when we're sad,
That's what you taught me,
Laughter brings good fortune,
And the smiling you is in my heart.

The two of us in the photo,
Me, secretly hiding behind your lovely wrist,
We're not alone, we'll make time stand still.

Sakura, the sakura petals are
So beautiful,
They sometimes make my heart ache,
But even if they scatter and dance,
Let's walk through the blizzard of flowers,
And until we meet again.

It smells like spring,
Honey bees are flying,
A four-leaf clover,
I want to give it to you.

No matter how many seasons pass,
My love for you will never change.

Sakura, sakura blossoms bloom,
And the world wraps you
In a gentle embrace.
Your smile, your tears,
Your stubbornness, your strength, I love them all.
I love all of that.