Paroles et traduction Ryota Fujimaki - おくりもの

おくりもの

風がやんだ日の春は眩しい土の匂い
あなたの背中にはいつも大きな日が差してた
悩む日もあるけれど
思い出してみるさ
僕の中に宿っているものを

父の汗に光るひたむきな毎日と
母の笑顔つつむ優しさのおくりもの

雨がやんだ日の空は涙さえ乾いて
僕が生まれてきた理由がちょっぴり分かるような
負けそうになる時は
思い浮かべてみる
僕にしてくれた沢山のこと

父のシワが刻む戦う誇りの意味
母の手のぬくもり大切なおくりもの

ありがとうが溢れ出すよ

やるだけやってやる この命あるがまま
ひときわ大きな日差し それを受け継いでゆけ
父の背中にある人を信じる力
母の心にある人を愛すおくりもの

The Gift

The spring is dazzling, the wind has died down soil has a sweet scent
The sun was always shining on your back, my love
There are days when I feel lost
But then I remember
The things that live within me

My father's sweat glistens with dedication and hard work
My mother's smile, her gift of kindness

The sky has cleared up after the rain, the tears have dried up
A little bit I understand why I was born
When I feel like giving up
I think about
All the things you have done for me

My father's wrinkles tell the story of his struggles
My mother's warm hands, a precious gift

Thank you, my love

I will give it my all, I have this life
A huge ray of sunshine, I will carry it with me
My father's back carries the strength of believing in people
My mother's heart holds the gift of loving people