Paroles et traduction Ryota Fujimaki - おくりもの

おくりもの

風がやんだ日の春は眩しい土の匂い
あなたの背中にはいつも大きな日が差してた
悩む日もあるけれど
思い出してみるさ
僕の中に宿っているものを

父の汗に光るひたむきな毎日と
母の笑顔つつむ優しさのおくりもの

雨がやんだ日の空は涙さえ乾いて
僕が生まれてきた理由がちょっぴり分かるような
負けそうになる時は
思い浮かべてみる
僕にしてくれた沢山のこと

父のシワが刻む戦う誇りの意味
母の手のぬくもり大切なおくりもの

ありがとうが溢れ出すよ

やるだけやってやる この命あるがまま
ひときわ大きな日差し それを受け継いでゆけ
父の背中にある人を信じる力
母の心にある人を愛すおくりもの

Подарок

Весна в день, когда стих ветер, пахнет землёй, ослепительно яркая.
На твоей спине всегда сияло большое солнце.
Бывают дни, полные сомнений,
Но я вспоминаю тогда
То, что живёт во мне.

Усердный ежедневный труд, освещенный потом отца,
И дар материнской любви, окутанной улыбкой.

Небо в день, когда стих дождь, осушает даже слёзы,
И я начинаю понимать причину, по которой родился на свет.
Когда кажется, что я вот-вот проиграю,
Я вспоминаю
Всё, что ты для меня сделала.

Морщины отца хранят смысл гордости борца,
Тепло материнских рук – бесценный подарок.

Меня переполняет благодарность.

Я сделаю всё, что в моих силах, пока живу этой жизнью,
Принимая этот особенно яркий солнечный свет, я передам его дальше.
Сила веры в людей, живущая в спине отца,
И дар материнской любви к людям.