Paroles et traduction Ryota Fujimaki - かすみ草 - Polestar Tour 2017 Final at Tokyo

かすみ草 - Polestar Tour 2017 Final at Tokyo

流れ着いた無人島で 彼女は舟を待っている
変わったのは君じゃなくて 変われなかった僕なのに
一人で食べる遅い夕食 一人で見上げる星空
一人で浴びるシャワーじゃ この汚れは落とせない

そこは一人の愛なき世界 壊れたままの砂時計
モノクロームの月が昇り 光の見えない未来
もしも愛に背丈があったなら 君を見上げてしまった
今すぐに舟を漕ぎだせば 「まだ間に合う」って言ってほしい

手に持った君の写真で 記憶の荒野を歩いた
道端には かすみ草 君は言ったね「部屋に飾ろう！」
笑うと八重歯がこぼれる 何処にも矛盾は見えない
眠りに落ちてもこの荒野は 夢の中に現れる

ここはいつか君と来た道 手をつなぎ歩いた帰り道
どうしようもないジョークで 笑い転げた道
もしも愛に瞳があったなら 君は透明のブルー
今すぐに舟を漕ぎだせば 「まだ間に合う」って言っておくれ

ここは一人の愛なき世界 止まったままの壁時計
味のしないビールを飲んで 眺める君のいない未来
もしも愛に背丈があったなら 君を見上げてしまった
今すぐに舟を漕ぎだせば 「会いたかった」って言ってほしい

ここはいつか君と来た海 二人はしゃいで泳いだ海
いつか嵐が過ぎ去れば あの日の穏やかな海
もしも愛に瞳があったなら 君はこの海のブルー
今すぐに舟を漕ぎだして 「間違ってた」って伝えたい

今漕いでいるんだ あの島だねきっと
今漕いでいるんだ かすみ草は持った

Mistflower - Polestar Tour 2017 Final at Tokyo

On an uncharted isle, where I've found myself stranded, here I await your ship
The one who's changed is not you, my love, but me, who failed to transform
Alone, I eat my dinner, slow and silent; gaze up at the stars alone
The grime won't wash away, not with the shower I take alone

This solitary world, devoid of love, an hourglass shattered, stopped
A monochrome moon ascends, casting a pallid glow on a future veiled in murk
If love had a stature, I'd look up to you, my eyes a plea
If I set out in my boat this instant, I pray you'd whisper, "There's still time"

Clutching your photograph, I traverse a wasteland of memories
By the path, mistflowers bloom; I recall you saying, "Let's fill a room with these!"
Your laughter revealed your adorable diastema; no flaw could I discern
Sleep brings no respite, for this wasteland haunts my very dreams

We once walked along this path, hand in hand, returning from a day we shared
Our laughter echoed at your silly jokes along this very road
If love had eyes, I'd see your azure gaze, a crystal clear and blue
If I set out in my boat this instant, I beg you'd murmur, "There's still time"

This solitary world, devoid of love, a clock frozen on the wall
I sip on tasteless beer, contemplating a future where you're absent
If love had a stature, I'd look up to you, my eyes a plea
If I set out in my boat this instant, I long for you to say, "I've missed you"

We frolicked in these waters, a sea where once we shared a dream
Once the storm subsides, will this sea mirror the tranquility of that day?
If love had eyes, I'd see an ocean's blue reflected in your gaze
If I set out in my boat this instant, I yearn to confess, "I was wrong"

I'm rowing now, towards that distant shore
I'm rowing now, mistflowers in hand