Paroles et traduction Ryota Fujimaki - もっと遠くへ

もっと遠くへ

もっと遠くへ行きたいと願った
たった一度生まれてきた
奇跡は計り知れない
だから だからこそ怖いのかもしれない
レールに乗っかるのも 無限に広がる自由も

まだ見ぬ未来 答え求めても
雲はちぎれて 風は星の上を吹き続ける

どこまで行っても ゴールはいつも
心の奥にあるものだから
どの十字路が繋ぐ未来へも
目の前の一瞬に全てを捧げて
駆け抜けるよ まだ明日は
どんな色にも染まってないさ
君に出会えて僕は弱さと
初めて向きあえた 迷いの向こうに
光を求めて

ありのまま生きようとして
傷つくだけの日々
君も僕も誤魔化せない想いを
胸に秘めている

夢に届かず 恋に破れて
涙の底の震える感情に気付いたよ

何度だってやり直せる
だけど今は二度と来ない
心の奥の手付かずの場所
踏み込めば痛くて涙も落ちるけど
進んで行くのさ 時代のせいや
誰かのせいにするくらいなら
もう一度夢を描けるはずさ
青空に奇麗な君の笑顔が
広がっていくように

日が昂ぼり新しい世界が創まる
表現し続けるんだ
ありのままを

諦めないで その心が
決めた道を走り抜けて
強い風が吹いた日こそ
誰よりも 速く 強く 美しく
駆け抜けてよ 夢の中を
光の方へ 闇を裂いて
きっと答えは一つじゃないさ
あらゆる全力を尽くして行くのさ
もっと遠くへ

君との出会いを抱きしめて行くのさ
もっと遠くへ

Дальше, ещё дальше

Я хотел уйти дальше, гораздо дальше,
Ведь дарована жизнь лишь однажды.
Чудо, что невозможно измерить,
И поэтому, быть может, так страшно.
Следовать по рельсам или безграничной свободе –

В незримом будущем, ища ответы,
Облака разрываются, ветер над звёздами вечно дует.

Куда бы ни шёл, финишная черга всегда
В глубине моей души.
К какой бы будущее ни вели перекрёстки,
Каждому мгновению я отдаю всего себя,
И мчусь вперёд. Завтрашний день ещё
Не окрашен никаким цветом.
Встретив тебя, я смог увидеть свою слабость
И впервые взглянуть ей в лицо. За завесой сомнений
Я ищу свет.

Пытаясь жить так, как есть,
Я лишь получал раны изо дня в день.
Мы оба, и ты, и я, храним в сердце
Чувства, которые не скрыть.

Не достигнув мечты, потерпев поражение в любви,
Я осознал дрожь эмоций на дне слёз.

Можно начать всё сначала сколько угодно раз,
Но этот миг больше не вернётся.
В нетронутом уголке моей души,
Если шагнуть туда, будет больно, и слёзы польются,
Но я продолжу идти. Вместо того, чтобы винить время
Или кого-то ещё,
Я смогу снова нарисовать свою мечту.
Пусть твоя прекрасная улыбка
Распространяется по голубому небу.

Солнце восходит, и рождается новый мир.
Я буду продолжать выражать
Себя настоящего.

Не сдавайся. Пусть твоё сердце
Пронесёт тебя по выбранному пути.
Именно в дни, когда дует сильный ветер,
Быстрее, сильнее, прекраснее всех
Пронесись сквозь свои мечты,
К свету, разрывая тьму.
Верный ответ не один.
Я буду отдавать все свои силы.
Дальше, ещё дальше.

Я буду хранить нашу встречу и идти дальше,
Дальше, ещё дальше.