Paroles et traduction Ryota Fujimaki - ビールとプリン

ビールとプリン

僕は急いで コンビニまで駆けるから
君も急いでご飯を作ってくれよ
お腹も空いたし

ビールも飲みたいなんて
わがままな僕を許してよ

僕は急いでコンビニへ駆ける
君はゆっくりご飯を作ってる

僕は急いで 帰り道自転車こぐよ
君のかしてくれた自転車を
近いとはいっても この季節だから
手足の先がかじかむ

僕は寒くて 部屋へ飛び込んだ
君はゆっくり 味見をしてる
お帰りなさいと こちらを向いて
寒くないの? と 僕を笑わせたんだ

僕らはいつまでも 僕らはいつまでも
笑いあっていたいと 願うけれど
旅立つ日が来るならば
せめてこの時間よ
止まれとは言わないよ ゆっくり進め

僕は袋から
ビールとプリンを取り出して
プリンを机に置きました
空き缶をかたづけない僕のことを
君はまだ怒っているだろうか?

どうして買ってくるの? と 笑いながら
太っても 私のせいじゃないわと
言ってるそばから 蓋を開けている
その横でビールを
ただ 飲んでいるだけ

僕らはいつまでも
僕らはいつまでも
些細な争いを 出来るんだろうか?
旅立つ日が迫って 寂しさ胸の奥へ
追いやろうと お互いは無理をするけど

なんだか切ないから
テレビをつけてみても
見るでもなく 聞くでもなく
レンジがなって
彼女が戻ったなら
ご飯を食べようか

Beer and Pudding

I'll run to the convenience store
So you better hurry and make dinner
I'm hungry

I want a beer too
Forgive me for being so demanding

I'm running to the convenience store
You're taking your time making dinner

I'm riding my bike back home
The bike you lent me
It's not far, but it's this time of year
My hands and feet are freezing

I came home shivering
You're taking your time tasting
You turned to me with a "Welcome home."
You laughed and asked if I was cold

I wish we could always
I wish we could laugh forever
But if the day comes that we must part
May this time
Not stop, but go slowly

I took out
The beer and pudding from the bag
And put the pudding on the table
I wonder if you're still angry
That I don't put away the empty cans

You laughed and said, "Why do you always buy it?"
I said, "If I get fat, it's not my fault."
But then you opened the lid
And I just drank my beer
Without saying a word

I wonder if we can always
I hope we can have petty fights forever
The day of departure nears
And loneliness fills my chest
We both try to push it away

I feel a little sad
I turn on the TV
But I'm not really watching or listening
The microwave dings
And she comes back
Let's eat dinner