Paroles et traduction Ryota Fujimaki - ビールとプリン

ビールとプリン

僕は急いで コンビニまで駆けるから
君も急いでご飯を作ってくれよ
お腹も空いたし

ビールも飲みたいなんて
わがままな僕を許してよ

僕は急いでコンビニへ駆ける
君はゆっくりご飯を作ってる

僕は急いで 帰り道自転車こぐよ
君のかしてくれた自転車を
近いとはいっても この季節だから
手足の先がかじかむ

僕は寒くて 部屋へ飛び込んだ
君はゆっくり 味見をしてる
お帰りなさいと こちらを向いて
寒くないの? と 僕を笑わせたんだ

僕らはいつまでも 僕らはいつまでも
笑いあっていたいと 願うけれど
旅立つ日が来るならば
せめてこの時間よ
止まれとは言わないよ ゆっくり進め

僕は袋から
ビールとプリンを取り出して
プリンを机に置きました
空き缶をかたづけない僕のことを
君はまだ怒っているだろうか?

どうして買ってくるの? と 笑いながら
太っても 私のせいじゃないわと
言ってるそばから 蓋を開けている
その横でビールを
ただ 飲んでいるだけ

僕らはいつまでも
僕らはいつまでも
些細な争いを 出来るんだろうか?
旅立つ日が迫って 寂しさ胸の奥へ
追いやろうと お互いは無理をするけど

なんだか切ないから
テレビをつけてみても
見るでもなく 聞くでもなく
レンジがなって
彼女が戻ったなら
ご飯を食べようか

Пиво и пудинг

Я бегу, спешу в магазин,
Ты, прошу, приготовь ужин,
Ужасно есть хочу.

Пива так хочется глотнуть,
Прости мой каприз, не сердись.

Я мчусь быстрей в магазин,
А ты не спеша готовишь ужин.

Домой я лечу на велосипеде,
Что ты мне дала, родная,
Хоть и недалеко,
Но мерзнут руки и ноги.

Замерзший, врываюсь в дом,
Ты пробуешь еду,
«С возвращеньем!» — говоришь, улыбаясь,
«Не замерз?» — смеешься надо мной.

Мы будем всегда, мы будем всегда
Смеяться вместе, я мечтаю,
Но если придет день расставания,
Пусть этот миг,
Не остановится, но медленнее течет.

Я достаю из пакета
Пиво и пудинг,
Пудинг кладу на стол.
Ты все еще злишься,
Что я не убираю пустые банки?

«Зачем ты его покупаешь?» — смеешься ты,
«Если поправишься, не моя вина», —
Говоришь и открываешь крышку,
А я рядом просто
Пью пиво.

Мы будем всегда,
Мы будем всегда,
Спорить по мелочам, наверное?
День расставания близок, грусть в груди,
Мы стараемся не показывать ее друг другу.

Так грустно,
Включаю телевизор,
Не смотрю, не слушаю,
Звук микроволновки,
Ты вернулась,
Пора ужинать.