Paroles et traduction Ryota Fujimaki - 僕らの街

僕らの街

空に架かった虹の架け橋
川に写った朝日の茜色
君と見ていたい景色があるよ
暮らしてくんだ僕らの街でさあ
手をたずさえ共に生きよう
働き食べ寝起きするだけの
日々だとしても
種を蒔け空へ伸びろ根を張れ
夢を繋ぐ物語さ
どんな些細な喜びでさえも
生きることは素晴らしくて

木漏れ日揺れる国道沿いを
僕らは歩く春風の向こうへ
心を寄せて想いを編んで
育ててくんだ僕らの未来ほら
つまずいても立ち上がって
励まし差し出した手のひらを
握り合うのさ
長い冬が明け春の温もりに
包まれて涙する
昇る太陽正午の鐘の音
腹をすかす家族の場所

錆びを磨きほつれを縫って
歩いてゆこう僕らの街で
生きてくんだ
ネジを巻け道を通せ陽を待て
ともに泣いてともに笑おう
最後にどんな思い出の中を
生きることが幸せだろう
幸せだろう

Our Town

A rainbow bridge over the sky
The red of the morning sun reflecting on the river
There are scenes I want to see with you
Let's live in our town
Let's hold hands and live together
Just working, eating, sleeping, and waking up
Even if that's all we do
Sow the seeds, reach for the sky, and take root
This is a story of connecting dreams
Even the smallest joy
It’s wonderful to be alive

We walk along the national highway where the sunlight filters through the trees
Heading towards the other side of the spring breeze
Joining our hearts and weaving our thoughts
Let's raise our future together
Even if we stumble, let's stand up
And offer a helping hand
Let’s hold each other
After a long winter, spring’s warmth envelops us
We weep with joy
The rising sun, the midday bells
The place where our hungry family is

Let’s polish the rust and mend the tears
And walk in our town
Let’s live
Let’s wind the screws, pave the way, and wait for the sun
Let’s cry together and laugh together
What kind of memories will we make
Being alive must be such bliss
Such bliss