Paroles et traduction Ryota Fujimaki - 僕らの街

僕らの街

空に架かった虹の架け橋
川に写った朝日の茜色
君と見ていたい景色があるよ
暮らしてくんだ僕らの街でさあ
手をたずさえ共に生きよう
働き食べ寝起きするだけの
日々だとしても
種を蒔け空へ伸びろ根を張れ
夢を繋ぐ物語さ
どんな些細な喜びでさえも
生きることは素晴らしくて

木漏れ日揺れる国道沿いを
僕らは歩く春風の向こうへ
心を寄せて想いを編んで
育ててくんだ僕らの未来ほら
つまずいても立ち上がって
励まし差し出した手のひらを
握り合うのさ
長い冬が明け春の温もりに
包まれて涙する
昇る太陽正午の鐘の音
腹をすかす家族の場所

錆びを磨きほつれを縫って
歩いてゆこう僕らの街で
生きてくんだ
ネジを巻け道を通せ陽を待て
ともに泣いてともに笑おう
最後にどんな思い出の中を
生きることが幸せだろう
幸せだろう

Наш город

Радуга, раскинувшаяся в небе,
Алый цвет восхода, отраженный в реке,
Есть пейзажи, которые я хочу видеть с тобой,
Жить с тобой в нашем городе, давай же,
Взявшись за руки, будем жить вместе,
Даже если это просто дни,
Где мы работаем, едим, спим и просыпаемся,
Посей семена, пусть тянутся к небу, пускай корни крепнут,
Это история, соединяющая наши мечты,
Даже самая малая радость,
Делает жизнь прекрасной.

Сквозь игру солнечных бликов вдоль шоссе,
Мы идем навстречу весеннему ветру,
Сближая сердца, сплетая наши мысли,
Взлелеем наше будущее, смотри,
Даже если споткнемся, мы поднимемся,
И, поддерживая друг друга, протянем руки,
Чтобы сжать их вместе,
После долгой зимы, в весеннем тепле,
Мы обнимемся и прослезимся,
Восходящее солнце, полуденный звон колокола,
Место, где голодная семья.

Счищая ржавчину, зашивая дыры,
Мы будем идти вместе по нашему городу,
Будем жить,
Заводи пружину, прокладывай путь, жди солнца,
Будем плакать и смеяться вместе,
В конце концов, какими бы ни были наши воспоминания,
Счастливой будет наша жизнь,
Счастливой будет.