Paroles et traduction Ryota Fujimaki - 回復魔法

回復魔法

今年の初夢はひとつも覚えていないけれど
ありがとうや素晴らしいで 胸がいっぱいになったら
嫌なことは忘れちゃぉう 最近観た映画のなか
ひどい脇役が自分に重なって凹んでいたんだ
冴えない奴ががんばってると
なんだか泣けてくるよな
回復魔法を唱えるよ 光が満ちてくる
攻撃魔法はもういらない 敵は心の中
だけど世の中は億の他人でできている
肩をぶつけたり抱き合ったり
まあ固いこと言わないでいこう
今日も迷惑メール エロいサイト誘ってく
この際 ワンクリックで 夢の世界へ行ってやろうか
ギャグになるのは1回きり それもリスクが高いな
結局はそつゴミ箱へ捨て続けるだけの日々
革命は起きないままに
日々は続くよな
無料はなにより高くつくって人は言うけれど
音楽だってどこでだって聴ける時代だけれど
幸せならばそれは正解なんだろう
心はどこかできっと繋がるはずだから
さあ行こう
雨のなかを 風のなかを
日の光を 人のなかを 時代のなかを
君とともに歩いていこうoh yeah
幸せ魔法を唱えるよ 光が満ちてくる
信じる力を宿したら 愛が溢れ出すよ
そうさ世の中は億の他人で出来ている
だけど今 君と心を通わすことも出来るんだ
最高

Healing Charm

I don't remember anything about this year's first dream, but
when I'm filled with gratitude and wonder
I'll forget about the bad things, in a movie I saw recently,
a terrible supporting character that constantly reminded me of myself
When a bad guy is trying hard,
it makes me want to cry
I cast a healing spell, and the light will shine
I don't need attack magic anymore, my enemies are in my heart
But this world is made of a billion others
bumping shoulders, hugging
anyway, I will not say anything more serious
Today, as usual, I got spam emails inviting me to erotic websites
This time, I'll go with one click and enter the dream world
Making a joke only works once, and even then it's a big risk
In the end, all I do is keep throwing it in the trash
No revolution will happen
days will carry on like this
People say that free things cost the most
and you can listen to music anywhere these days
If you are happy, then that's the right answer, I guess
because I believe that somewhere our hearts connect
Let's go
through the rain, through the wind
towards the sunlight, towards the people, towards the age
Let's walk together, oh yeah
I cast a healing spell, and the light will shine
When we believe in the power, love will overflow
Yeah, this world is made of a billion others
but right now I can connect with you
This is the best