Paroles et traduction Ryota Fujimaki - 恋の予感から

恋の予感から

どうしようもない愛しさを
何に例えられようか
どうしようもないやるせなさと
それは似ているのかな
風は君の髪を撫でていたね
優しい香りで心に灯をともして
温かい空気が胸を揺らすよ
恋の予感からどうにもならない
想いが溢れた
身体の中を駆け巡るんだ
好きだよ それだけ たった一言が
どうしてこんなに胸を締め付ける
どいしようもない淋しいは
何で埋めたらいいんだろう
眠れぬ夜 静かな朝日
心を焦してゆくよ
お互いの何を知っているかな
傷つくのが怖いと臆病になる
大切な言葉 素直に言えなくて
恋の予感からひとすじの愛を
注ぎ込んでいこう
馬鹿をみるでも信じていたい
昨日今日明日と同じ日はないさ
心が苦しい時は抱き合って
満ちて欠ける月の様な
光も影も僕らの心の姿のまま
積み上げていこう
素顔のままを裸の想いを
恋の予感から一番大事な
想いが溢れた
君の心に届けたいんだ
好きだよ 好きだよ たったそれだけで
どれだけ追いつめられても
かまわない怖くはない

From a Premonition of Love

I can't help but love you
How can I compare it to anything else?
I can't help but feel hopeless
Is it similar to that?
The wind was caressing your hair
With a gentle scent that lit a fire in my heart
The warm air stirs my chest
I can't help the premonition of love
My feelings are overflowing
Rushing through my body
I love you, that's all, just one word
Why does it tighten my chest so much?
I can't help but feel lonely
How can I fill it?
Sleepless nights, quiet mornings
They burn my mind
What do we know about each other?
I'm afraid of getting hurt, so I become a coward
I can't say the important words honestly
From a premonition of love, a single thread of love
I'll pour it in
Even if I get hurt, I want to believe
Yesterday, today, tomorrow, there is no day that is the same
When my heart is in pain, let's hold each other
Like the moon that waxes and wanes
Both light and shadow are just reflections of our hearts
Let's build it up
Just as we are, our naked thoughts
From a premonition of love, the most important
My feelings are overflowing
I want to deliver it to your heart
I love you, I love you, that's all
No matter how much I'm cornered
It doesn't matter, I'm not afraid