Paroles et traduction Ryota Fujimaki - 恋の予感から

恋の予感から

どうしようもない愛しさを
何に例えられようか
どうしようもないやるせなさと
それは似ているのかな
風は君の髪を撫でていたね
優しい香りで心に灯をともして
温かい空気が胸を揺らすよ
恋の予感からどうにもならない
想いが溢れた
身体の中を駆け巡るんだ
好きだよ それだけ たった一言が
どうしてこんなに胸を締め付ける
どいしようもない淋しいは
何で埋めたらいいんだろう
眠れぬ夜 静かな朝日
心を焦してゆくよ
お互いの何を知っているかな
傷つくのが怖いと臆病になる
大切な言葉 素直に言えなくて
恋の予感からひとすじの愛を
注ぎ込んでいこう
馬鹿をみるでも信じていたい
昨日今日明日と同じ日はないさ
心が苦しい時は抱き合って
満ちて欠ける月の様な
光も影も僕らの心の姿のまま
積み上げていこう
素顔のままを裸の想いを
恋の予感から一番大事な
想いが溢れた
君の心に届けたいんだ
好きだよ 好きだよ たったそれだけで
どれだけ追いつめられても
かまわない怖くはない

Предчувствие любви

Эту безудержную нежность,
С чем же её сравнить?
Эту безудержную тоску,
Так ли уж они различны?
Ветер ласкал твои волосы,
Нежный аромат зажег огонь в моём сердце.
Тёплый воздух волнует мою грудь,
С предчувствием любви нахлынули непреодолимые
Чувства.
Они проносятся по всему моему телу.
«Я люблю тебя» — всего три слова,
Почему же они так сжимают мне грудь?
Эту безудержную грусть,
Чем же её заполнить?
Бессонные ночи, тихое утро
Разжигают мое сердце.
Много ли мы знаем друг о друге?
Страх быть раненым делает меня робким.
Важные слова не могу произнести прямо,
С предчувствием любви, всю свою любовь
Я хочу тебе отдать.
Пусть это будет глупо, но я хочу верить.
Вчера, сегодня, завтра — ни один день не похож на другой.
Когда на сердце тяжело, давай обнимемся.
Как убывающая и растущая луна,
Свет и тень — отражение наших сердец.
Давай строить наши отношения.
Со всей искренностью, с обнаженными чувствами,
С предчувствием любви, самые важные
Чувства переполняют меня.
Я хочу донести их до твоего сердца.
«Я люблю тебя, люблю тебя» — только эти слова,
Как бы тяжело мне ни было,
Мне не страшно, мне всё равно.