Paroles et traduction Ryota Fujimaki - 春景色

春景色

あなた待つホームから見える景色は遠い海
春めく風に誘われる神戸線 のどかに
紺色のつめ襟のあなたは少してれたふう

どきどきするわ 生意気なあなたなの いつもは

電車の音 まぎれ
「遊び過ぎたみたい」と
黙ってるわたしの瞳 不安気にのぞくの

卒業式が終わって 春休みが過ぎてけば
4月からあなたより1つ上級生になる
おこってるからじゃないの 無口になってるわけは
過ぎて行く季節のことを想ってただけ

坂道を上りきり 見下ろせば ほら船の影
優しくわたし包んでる この街は いつでも
ジェラートをなめてても やっぱりあなた 元気ない
「嫌われても仕方ない」と思ってる
ばかなの

"アイランド・キャフェ"
Stary high‐way
一緒にやったパーティ
そんな memories 一瞬に消えるわけないでしょう?

制服にさよならして 電車の駅が変わって
4月からあなたより1つ上級生になる
いつの日かこんなふうでいられなくなるとしても
今はただ優しい日射しに甘えていたい

おこってるからじゃないの 無口になってるわけは
過ぎて行く季節のことを想ってただけ

Spring Scenery

The view from the platform where I wait for you is the distant sea.
Awaken to the spring breeze's beckoning on the Kobe Line.
You, with your navy-blue starched collar, appear just a bit awkward.

You make my heart flutter, my impertinent one, usually,

Yet our train's clamoring drowns
your snippy remark, "You've partied too hard,"
your glance at my downcast eyes a fearful probe.

Once graduation ends and spring break is over,
April will make me your senior.
My silence is not anger; the reason I'm reserved
is the passing seasons that weigh on my mind.

At the summit of this slope, gazing below, there's the silhouette of a ship.
This city's soft embrace envelops me, unfailingly.
Even as we share a gelato, you remain subdued.
You think I must despise you.
How foolish.

"Island Cafe,"
Starry Highway,
the parties we threw together,
these memories won't vanish in an instant, will they?

We'll shed our uniforms, our train stations will change,
April will make me your senior.
Though someday we may lose this bond,
for now, let us bask in the tender sunlight.

My silence is not anger; the reason I'm reserved
is the passing seasons that weigh on my mind.