Paroles et traduction Ryota Fujimaki - 春祭

春祭

胸いっぱいの夢とか不安とか
心いっぱいの愛とか寂しさとか
忘れないよに生けてゆけるかな
今日は一緒に酒でも飲もうぜ

祭り囃子
響け天までも 届けよ

一度きりの人生さ 好きなように生きてやれ
お祭り春祭 お祭り春祭
雨に香る沈丁花 桜の花一蘯羅
お祭り春祭 お祭り春祭
花は花の命のまま
人は願うよ 夢叶いますように

過去いっぱいの人生だけれど
未来いっぱい叫んでみたらね
なんだか目の前が明るくなってきて
笑顔なんかと歩き始めたよ

花見の列
老いも若きも アホになって

辛い時もあったでしょう だけど今日で忘れましょう
お祭り春祭 お祭り春祭
笑う門に福来たれ ダメな自分許したれ
お祭り春祭 お祭り春祭
涙の数だけ優しく
人はなれるよ 悲しみのりこえて

一度きりの人生だ 心のまま生きてやれ
お祭り春祭 お祭り春祭
好きな人に囲まれて やりたい事をやってやれ
お祭り春祭 お祭り春祭
僕に出来ることでよけりゃ
いつでも呼んで力になるからね

Spring Festival

The dreams and anxieties that fill my heart,
The love and loneliness that fill my soul,
I'll live on so that I won't forget,
Let's have a drink together today.

Festival music,
Resound to the heavens, and reach.

It's a once-in-a-lifetime, live it as you like,
Spring festival, spring festival,
Daphnes, fragrant in the rain, cherry blossoms in bloom,
Spring festival, spring festival,
Flowers live as their flowers,
And people pray for their dreams to come true.

My past life is full,
But if you shout about your future,
Somehow, what's in front of me becomes brighter,
And I start to walk with a smile.

Cherry blossom viewing,
Old and young, we all become fools.

You may have had tough times, but let's forget them today,
Spring festival, spring festival,
May fortune come to those who laugh, forgive your useless self,
Spring festival, spring festival,
Be kind as many times as you've cried,
And people can move on with you, overcoming sadness.

It's a once-in-a-lifetime, live by your heart,
Spring festival, spring festival,
Do what you want to do, surrounded by people you love,
Spring festival, spring festival,
Call me if there's anything I can do,
And I'll be there to support you.