Paroles et traduction Ryota Fujimaki - 昭和

昭和

白いハンケチ 胸に飾りて
母と歩いた この道
桜、花びら ひとひらおちて
まばたきの間に 時はゆく
学舎は朽ちて 思い出は還らず
今 ひとたびの 夢をたぐれば
琥珀のアルバムに 友の笑顔

父が愛した 自転車の背に
夕陽が沈む 裏露路
迷い子の犬と 駆けたその後
見上げた空の 赤トンボ
食卓を囲む 家族のほほえみよ

今 ひとたびの 夢をたぐれば
悲しく遠ざかる 祭りのあと

我が袖にあそぶ 蛍はいま何処
行きて帰らぬ 時よ 流れよ
嗚呼 儚き春よ 昭和の夢

嗚呼 儚き春よ 昭和の夢

Showa

A white handkerchief decorating my chest
This path I walked with my mother
Cherry blossoms, a single petal falls
In the blink of an eye, time passes
The schoolhouse has decayed, my memories return
Now, for a moment, as I recall my dreams
In the amber album, my friends smile

On the bicycle my father loved riding
The sun sets in the back alleys
Running after the lost dog
Looking up at the red dragonflies in the sky
Smiles surrounding the dinner table

Now, for a moment, as I recall my dreams
The festival is sadly fading away

The fireflies playing on my sleeves, where are they now?
Flow on, my irretrievable time
Oh, fleeting spring, Showa dream

Oh, fleeting spring, Showa dream