Paroles et traduction Ryota Fujimaki - 花になれたら

花になれたら

もし今 綺麗な花みたいに咲けたなら
もっと君に優しくくなりたい
もし今 過去より未来よりこの今が
一番大事だって知ったら
何から始めようか
綺麗な花になれたなら
色づく空になれたなら
この身体ひとつ走らせて
君に会いにゆくから
深い森に迷い込んだ
嘘と本当の隙間から
日の光が差しこんだなら
行こう 花咲かせに
涙でこぼれる
刺の痛みもダイヤの光も
残さず全部青春
回る地球に夕焼けが沈んでく
鏡の中の男に今問いかけるよ
綺麗な花になれなくて
色づく空になれなくて
暗い部屋に引きこもってた
そいつを抱きしめるんだ
君が笑ってくれたなら
君が求めてくれたなら
何度でも僕は甦る
歌うよ 愛のメロディを
これから一緒に見にゆこう
華やぐ季節の眩しさを
この心ひとつ携えて
君に会いにゆくから

Если бы я мог стать цветком

Если бы сейчас я мог расцвести, как прекрасный цветок,
Я бы стал к тебе еще нежнее.
Если бы сейчас я понял, что настоящее,
Важнее прошлого и будущего,
С чего бы я начал?
Если бы я смог стать прекрасным цветком,
Если бы я смог стать раскрашенным небом,
Я бы побежал к тебе,
Только с этим телом.
Заблудившись в дремучем лесу,
В щели между ложью и правдой,
Если бы пробился солнечный свет,
Я бы пошел, чтобы расцвести.
Слезы льются,
Боль от шипов и блеск бриллиантов,
Всё без остатка — моя юность.
Закат опускается на вращающуюся Землю,
Я спрашиваю мужчину в зеркале:
Не смог стать прекрасным цветком,
Не смог стать раскрашенным небом,
Прятался в темной комнате,
Обниму того парня.
Если бы ты улыбнулась,
Если бы ты пожелала,
Я бы возродился сколько угодно раз.
Спою мелодию любви.
Давай вместе посмотрим,
На ослепительную красоту цветущего сезона,
С этим сердцем в руках,
Я иду к тебе.