アシタカセッ記 - Ryota Komatsu traduction en allemand

アシタカセッ記

はりつめた弓(ゆみ）の ふるえる弦（つる）よ
月（つき）の光（ひかり）るにざわめく そなたの心（こころ）

とぎすまされた刃（やいば）の美（うつく）しい
そのきっさきによく似(に)た おまえの横顔(よこがお）
悲（かな）しみと怒（いか）りにひそむ まことの心（こころ）を知（し）るは
森（もり）の精（せい） もののけ達（たち）だけ もののけ達（たち）だけ

はりつめた弓(ゆみ）の ふるえる弦（つる）よ
月（つき）の光（ひかり）るにざわめく そなたの心（こころ）

とぎすまされた刃（やいば））の美（うつく）しい
そのきっさきによく似た おまえの横顔(よこがお）
悲（かな）しみと怒（いか）りにひそむ まことの心（こころ）を知（し）るは
森（もり）の精（せい） もののけ達（たち）だけ もののけ達（たち）だけ

Die Legende von Ashitaka

Oh, bebende Sehne des gespannten Bogens,
Dein Herz, das im Mondlicht rauscht.

Die Schönheit einer geschliffenen Klinge,
Dein Profil, das ihrer scharfen Spitze so gleicht.
Das wahre Herz, verborgen in Trauer und Zorn, zu kennen,
vermögen nur die Waldgeister, nur die Mononoke, nur die Mononoke.

Oh, bebende Sehne des gespannten Bogens,
Dein Herz, das im Mondlicht rauscht.

Die Schönheit einer geschliffenen Klinge,
Dein Profil, das ihrer scharfen Spitze so gleicht.
Das wahre Herz, verborgen in Trauer und Zorn, zu kennen,
vermögen nur die Waldgeister, nur die Mononoke, nur die Mononoke.