Paroles et traduction Ryota Komatsu - 下弦の月 featuring チャーリー・コーセイ[2008年大阪ライブ]

下弦の月 featuring チャーリー・コーセイ[2008年大阪ライブ]

「おはよう」
テレビの中のキャスターは言うんだよ
僕はまだ30時

君はどう？ 髪を梳かして
朝の報せを 素直に聞いているの

繋がれて 溶け合って
蒸せるように 戯れていた
時計の針 6時を指し
明るみ出した空に
二人で愚痴 零していた

このまま夜のまま
朝が来ないように蓋をして
抱き合って 抱き合って
時計を睨んでは 子供のようにまた
駄々をこねるよ

このまま夜のまま
朝が来ないように蓋をして
ああでもない こうでもない
言い二人で買った カーテンの隙間から
浮かぶ 下弦の月

「おはよう」
挨拶の手よりもしなやか
君のその寝癖に
穏やかな気持ちで 「やれやれ」
と水を手につけて 手櫛で梳かした

ああ 何度悔やんだって
何度惜しんだって
何度見返したって
変わらない今日を
眠らせられない 終わらせられない
僕だけが 僕だけがまだ

それでも朝は来て
跳ねた髪を一人梳かして
同じような寝癖をつけていた
人のこと 思い出して
また寝かしつけている

あの日みた月のような
跳ねた髪は今何処にいて
ああでもない こうでもない
言い合い誰の中 腕の中 胸の中
抱き合い 下弦の月の下

Waning Moon featuring Charlie Kosei [2008 Osaka Live]

“Good morning,”
the newscaster on TV says,
yet it’s still 6 AM for me.

What about you? You’re running a brush through your hair,
obediently listening to the morning news broadcast.

Connected and melting together,
we played around as if steaming hot.
The clock’s hands strike six,
and the sky starts to brighten,
as we complain to each other.

If only it could stay nighttime,
with the lid shut tight to keep the morning out,
let’s embrace, embrace,
sit here glaring at the clock like children,
and throw a tantrum.

If only it could stay nighttime,
with the lid shut tight to keep the morning out,
both “this” and “that,” whatever we say,
the curtains we bought together, the sliver of light peeking through—
the waning moon floats by.

“Good morning,”
your greeting is more delicate than your waving hand,
with your bedhead hair,
I feel at ease as I mutter an exasperated “Oh, bother,”
I dampen my hand and use it as a comb

Oh, how many times have I regretted it?
How many times have I thought “what a waste?”
How many times have I looked back?
My unchanging present,
I can’t seem to make it sleep, I can’t make it end,
and I alone, only I, am still

Despite that, morning still comes,
I toss my head and brush my hair out,
now I have unruly bedhead too,
reminiscing about that person,
I let myself drift back to sleep.

Like the moon I saw that day,
that unruly hair—where is it now?
Both “this” and “that,” whatever we say,
who’s arms do you argue with, who’s chest, who’s lap?
Let’s embrace beneath the waning moon.