時には昔の話を - Kazufumi Miyazawa , Ryota Komatsu traduction en allemand

時には昔の話を

時には昔の話をしようか
通いなれた なじみのあの店
マロニエの並木が窓辺に見えてた

コーヒーを一杯で一日
見えない明日を むやみにさがして
誰もが希望をたくした

ゆれていた時代の熱い風にふかれて
体中で瞬間(とき)を感じた そうだね

道端で眠ったこともあったね
どこにも行けない みんなで
お金はなくても なんとか生きてた
貧しさが明日を運んだ
小さな下宿屋にいく人もおしかけ
朝まで騒いで眠った

嵐のように毎日が燃えていた
息がきれるまで走った そうだね

一枚残った写真をごらんよ
ひげづらの男は君だね
どこにいるのか今ではわからない
友達もいく人かいるけど
あの日のすべてが空しいものだと
それは誰にも言えない

今でも同じように見果てぬ夢を描いて
走りつづけているよね どこかで

Manchmal von alten Zeiten

Lass uns manchmal von alten Zeiten sprechen, ja?
In jenem vertrauten Laden, den wir so oft besuchten,
die Kastanienallee war vom Fenster aus zu sehen.

Mit einer Tasse Kaffee den ganzen Tag,
vergeblich suchten wir nach einem unsichtbaren Morgen,
jeder von uns setzte seine Hoffnung darein.

Vom heißen Wind einer bewegten Zeit getragen,
spürten wir den Augenblick mit dem ganzen Körper, nicht wahr, meine Liebe?

Wir schliefen auch mal am Straßenrand, erinnerst du dich?
Wir alle zusammen, unfähig, irgendwohin zu gehen.
Auch ohne Geld kamen wir irgendwie durchs Leben,
die Armut brachte uns den nächsten Tag.
Viele Leute drängten sich in die kleine Pension,
feierten bis zum Morgen und schliefen dann ein.

Jeder Tag brannte wie ein Sturm,
wir rannten, bis uns der Atem ausging, stimmt's, meine Liebe?

Schau dir dieses eine übrig gebliebene Foto an.
Der bärtige Mann, das ist er, nicht wahr?
Wo er jetzt ist, weiß ich nicht.
Es gibt zwar noch einige Freunde, aber
dass alles von jenem Tag vergeblich war,
das kann ich niemandem sagen.

Auch jetzt noch malen wir uns dieselben unerfüllbaren Träume aus,
und rennen weiter, irgendwo, nicht wahr, meine Liebe?