Paroles et traduction Ryota Komatsu feat. Kazufumi Miyazawa - 時には昔の話を

時には昔の話を

時には昔の話をしようか
通いなれた なじみのあの店
マロニエの並木が窓辺に見えてた

コーヒーを一杯で一日
見えない明日を むやみにさがして
誰もが希望をたくした

ゆれていた時代の熱い風にふかれて
体中で瞬間(とき)を感じた そうだね

道端で眠ったこともあったね
どこにも行けない みんなで
お金はなくても なんとか生きてた
貧しさが明日を運んだ
小さな下宿屋にいく人もおしかけ
朝まで騒いで眠った

嵐のように毎日が燃えていた
息がきれるまで走った そうだね

一枚残った写真をごらんよ
ひげづらの男は君だね
どこにいるのか今ではわからない
友達もいく人かいるけど
あの日のすべてが空しいものだと
それは誰にも言えない

今でも同じように見果てぬ夢を描いて
走りつづけているよね どこかで

Порой поговорим о прошлом

Порой поговорим о прошлом,
В том нашем любимом, знакомом кафе,
Где за окном виднелась аллея каштанов.

За чашкой кофе целый день
Мы искали неясное завтра,
И каждый в него свои надежды вложил.

Подхваченные горячим ветром переменчивой эпохи,
Мы всем телом ощущали мгновение. Правда ведь?

Бывало, спали прямо на улице,
Никуда не могли деться, все вместе.
Денег не было, но как-то жили,
И бедность толкала нас к завтрашнему дню.
В тесной комнатке собирались все,
Шумели до утра и засыпали.

Каждый день пылал, словно пожар,
Мы бежали, задыхаясь. Правда ведь?

Взгляни на единственную оставшуюся фотографию,
Бородатый мужчина – это ты.
Где ты сейчас, никто не знает.
И друзей многих уже нет рядом,
Но сказать, что всё в прошлом было зря,
Никто не может.

Ты всё так же, наверное, мечтаешь о несбыточном,
И продолжаешь бежать где-то там.