Ballada R. - Ryszard Rynkowski traduction en allemand

Ballada R.

Byłem ptakiem na mostach,
Co się w niebo chce dostać
I spadałem z hukiem aż na dno.

Byłem światła grą, cieniem,
Obcym w lustrze imieniem
I pytałem lustra: To jest kto?

Ale nawet u rozpaczy czarnych dni
Powtarzałem w duchu: Panie, dzięki Ci

W domach nocy i w nawach,
Byle szczęścia móc zaznać,
Byłem gotów siebie wyrzec się.

I wracałem nad ranem,
W pustym ciele spał zamęt,
A zabawki mną bawiły się.

Ale nawet na klęczniku ciężkich dni
Powtarzałem w duchu: Panie, dzięki Ci

Byłem tam, gdzie duch ziemi
Chytrze bawi się nami,
Mówi: Zobacz, możesz zdobyć świat!

Biegłem po ... dotyk dłoni,
Po paproci kwiat, po nic,
Teraz nagle mam 50 lat.

Ale póki mi nie braknie nowych dni
Będę mówił w duchu: Panie, dzięki Ci

Ale póki mi nie braknie nowych dni
Będę mówił w duchu: Panie, dzięki Ci
Dzięki Ci, Panie

Ballade R.

Ich war ein Vogel auf den Brücken,
Der in den Himmel gelangen will
Und ich stürzte mit Getöse bis zum Grund.

Ich war ein Spiel des Lichts, ein Schatten,
Ein fremder Name im Spiegel
Und ich fragte den Spiegel: Wer ist das?

Aber selbst in den schwarzen Tagen der Verzweiflung
Wiederholte ich im Geiste: Herr, ich danke Dir

In den Häusern der Nacht und in den Hallen,
Nur um Glück erfahren zu können,
War ich bereit, mich selbst zu verleugnen.

Und ich kehrte im Morgengrauen zurück,
In meinem leeren Körper schlief die Verwirrung,
Und die Spielzeuge spielten mit mir.

Aber selbst auf dem Kniebänkchen schwerer Tage
Wiederholte ich im Geiste: Herr, ich danke Dir

Ich war dort, wo der Geist der Erde
Listig mit uns spielt,
Sagt: Sieh, du kannst die Welt erobern!

Ich rannte nach ... der Berührung einer Hand,
Nach der Farnblüte, nach nichts,
Jetzt bin ich plötzlich 50 Jahre alt.

Aber solange mir neue Tage nicht fehlen
Werde ich im Geiste sagen: Herr, ich danke Dir

Aber solange mir neue Tage nicht fehlen
Werde ich im Geiste sagen: Herr, ich danke Dir
Ich danke Dir, Herr