Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Bananowy Song

Bananowy Song

Kiedy budzę się po prostu dziarski chwat
A za oknem znów po prostu smutny świat
Zazwyczaj wtedy w myślach się wybieram
Na piękną wyspę, istną dzicz
Dech zapiera, taka piękna jest, po prostu
Rzekłbyś kicz
O no, no po prostu rzekłbyś kicz

Hamak zwalnia mi leniwy myśli tok
Gdzieś na niebie grzmi, leniwie wznoszę wzrok
Ptakowi z blachy gdzieś tam w brzuchu burczy
Po prostu połknął ludzi tłum
A tu słyszę ten beztroski śpiew i morza cichy szum
I morza cichy szum (je, je, je, je, je, je...)

Bananowy jest po prostu żywot mój
Krąży wokół mnie piękności śniadych rój
Rzęsami w rytm muzyki mnie wachlują
I zataczają w transie krąg
Tak je ujął ten banalny wręcz, mój bananowy song
Mój bananowy song (je, je, je, je, je, je...)

Kiedy budzę się po prostu dziarski chwat
A za oknem znów po prostu smutny świat
Kiedy budzę się po prostu dziarski chwat
A za oknem znów po prostu smutny świat
Po prostu smutny

Banana Song

When I wake up feeling full of beans
And outside my window, it's just the usual sad, old scene
That's when I usually mentally take myself off
To a beautiful island, a real paradise
It's breathtaking, it's just so beautiful
You'd say it's kitsch
Oh no, baby, you'd just say it's kitsch

My mind idles in my hammock
Somewhere in the sky, there's thunder, I lazily look up
A metal bird somewhere is rumbling in its belly
It's just gobbled up a load of people
And here I am, hearing this carefree tune and the gentle murmur of the sea
The gentle murmur of the sea (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...)

My life is just bananas
I'm surrounded by a swarm of beautiful, olive-skinned girls
They fan me in time to the music with their eyelashes
And hypnotically circle around me
They've been so captivated by this totally banal banana song of mine
My banana song (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...)

When I wake up feeling full of beans
And outside my window, it's just the usual sad, old scene
When I wake up feeling full of beans
And outside my window, it's just the usual sad, old scene
Just the usual sad, old scene