Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Bardzo Cicha Noc

Bardzo Cicha Noc

W ilu domach będzie dziś
Puste miejsce blisko drzwi?
Miejsce, co nie zajmie go
Żaden nocny, zagubiony gość

Bardzo cicha noc

Radość przystanęła w drzwiach
Nie chcę wejść, choć dom ten zna
Wszystko pozbawione barw
Każdy dźwięk ma dziś tęsknoty smak

Bardzo cicha noc

Znów zasypie wszystko śnieg
Prócz pustki po kimś, co
Tutaj zawsze z nami był
A teraz nie ma go
Jakie morza dzielą nas?
Pustynia, czas czy mrok?
Zapada w nas

Bardzo cicha noc

Znów zasypie wszystko śnieg
Prócz pustki po kimś, co
Tutaj zawsze z nami był
A teraz nie ma go
Jakie morza dzielą nas?
Pustynia, czas czy mrok?
Zapada w nas

Bardzo cicha noc

W ilu domach będzie dziś
Puste miejsce blisko drzwi?
Zdjęcie w ramce, kartka, list
Zamiast tych, co tu nie mogą być

Bardzo cicha noc
Bardzo cicha noc
Bardzo cicha noc

Очень тихая ночь

В скольких домах сегодня будет
Пустое место у дверей?
Место, которое не займет
Ни один ночной, заблудший гость.

Очень тихая ночь.

Радость остановилась у дверей,
Не хочет входить, хоть и знает этот дом.
Все лишено красок,
Каждый звук сегодня со вкусом тоски.

Очень тихая ночь.

Снова все засыплет снегом,
Кроме пустоты по тому, кто
Всегда был здесь, с нами,
А теперь его нет.
Какие моря нас разделяют?
Пустыня, время или мрак?
Опускается на нас

Очень тихая ночь.

Снова все засыплет снегом,
Кроме пустоты по тому, кто
Всегда был здесь, с нами,
А теперь его нет.
Какие моря нас разделяют?
Пустыня, время или мрак?
Опускается на нас

Очень тихая ночь.

В скольких домах сегодня будет
Пустое место у дверей?
Фото в рамке, открытка, письмо
Вместо тех, кого здесь не может быть.

Очень тихая ночь,
Очень тихая ночь,
Очень тихая ночь.